1
00:00:42,800 --> 00:00:45,269
Cette pure vague de son sacré
2
00:00:46,720 --> 00:00:49,314
Va droit au cœur !
3
00:00:50,480 --> 00:00:56,112
Viens, car l'autel nous accordera
les joies d'un amour intact
4
00:01:26,840 --> 00:01:29,229
Manrico, le gitan !
5
00:01:29,800 --> 00:01:32,553
Viens voir. Elle est enchaînée
- Oh mon Dieu !
6
00:01:32,680 --> 00:01:37,072
Ces barbares
j'ai allumé le bûcher !
7
00:01:37,440 --> 00:01:39,716
Cieux ! Tout mon corps tremble !
8
00:01:40,680 --> 00:01:43,194
Mes yeux sont aveuglés !
9
00:01:43,680 --> 00:01:46,911
- Tu trembles !
- Et pour cause !
10
00:01:47,040 --> 00:01:49,190
Vous devez apprendre... que je suis...
11
00:01:49,960 --> 00:01:51,439
Qui ?
12
00:01:51,560 --> 00:01:53,551
Son fils !
13
00:01:57,360 --> 00:01:59,670
VENISE — PRINTEMPS 1866
14
00:01:59,800 --> 00:02:02,952
LES DERNIERS MOIS DE L'AUTRICHE
OCCUPATION DE LA VÉNÉTIE.
15
00:02:03,120 --> 00:02:07,398
LE GOUVERNEMENT ITALIEN A
FORGÉ UN PACTE AVEC LA PRUSSE,
16
00:02:07,520 --> 00:02:10,956
ET LA GUERRE DE LIBÉRATION
EST IMMINENT.
17
00:02:19,400 --> 00:02:25,237
Les horribles flammes de ce bûcher
18
00:02:25,360 --> 00:02:30,514
Consomme chaque fibre de mon être !
19
00:02:31,320 --> 00:02:37,191
Éteignez-le,
vous, misérables impies
20
00:02:37,320 --> 00:02:42,759
Ou je l'éteindrai
avec ton propre sang !
21
00:02:43,720 --> 00:02:49,477
J'étais son fils
avant de t'aimer
22
00:02:49,600 --> 00:02:54,913
Pas même ta souffrance
je peux garder ma main
23
00:02:55,800 --> 00:03:01,830
Oh, ma pauvre mère,
Je m'empresse de te sauver
24
00:03:02,080 --> 00:03:09,794
Ou au moins mourir avec toi !
25
00:03:16,720 --> 00:03:23,319
Ou au moins mourir avec toi !
26
00:03:24,200 --> 00:03:28,194
Aux armes ! Aux armes !
27
00:03:33,520 --> 00:03:39,357
Nous sommes prêts
se battre pour toi...
28
00:03:39,480 --> 00:03:41,790
ou mourir avec toi !
29
00:04:04,120 --> 00:04:06,873
Aux armes !
30
00:04:24,560 --> 00:04:27,439
Les étrangers hors de Venise !
31
00:04:33,800 --> 00:04:36,189
Général La Marmora
est en marche !
32
00:04:36,320 --> 00:04:39,756
Vive La Marmora!
Vive l’Italie !
33
00:04:39,880 --> 00:04:41,678
Vive l’Italie !
34
00:05:04,880 --> 00:05:08,271
Où sont les stewards ?
C'est une honte !
35
00:05:08,400 --> 00:05:10,471
Général, venez voir.
36
00:05:10,600 --> 00:05:14,559
Si cela continue,
nous devrons vider le théâtre.
37
00:05:14,680 --> 00:05:16,876
Regardez ça !
38
00:05:41,840 --> 00:05:43,353
Comme c’est délicieux !
39
00:05:43,480 --> 00:05:45,551
C’est la guerre que préfèrent les Italiens :
40
00:05:45,680 --> 00:05:48,832
pluies de confettis
sur fond de mandolines.
41
00:05:50,280 --> 00:05:52,794
Lâche!
Tu es un lâche !
42
00:05:52,960 --> 00:05:56,316
Je suis prêt à te montrer ça
les Italiens sont prêts à vous combattre !
43
00:05:56,440 --> 00:05:58,795
Et si vous êtes un gentleman...
44
00:06:07,760 --> 00:06:10,798
Laisse-moi partir !
Vous n'avez pas le droit de me toucher !
45
00:06:10,960 --> 00:06:15,272
Vive l’Italie !
Venise appartiendra à l'Italie !
46
00:06:32,800 --> 00:06:36,475
- Où vas-tu?
- Au hall. Je meurs de chaleur.
47
00:06:36,640 --> 00:06:38,438
Ce n’est guère le moment.
48
00:06:38,560 --> 00:06:41,632
Laisse-moi tranquille.
Tu sais que je fais ce que je veux.
49
00:06:41,960 --> 00:06:44,918
je ne te permettrai pas
pour aller avec ces fleurs.
50
00:06:48,040 --> 00:06:50,156
Tout a commencé ce soir-là.
51
00:06:50,880 --> 00:06:53,474
C'était le 27 mai.
52
00:06:54,000 --> 00:06:55,832
Mon cousin, Roberto Ussoni,
53
00:06:56,000 --> 00:06:59,072
un des organisateurs
de la manifestation,
54
00:06:59,560 --> 00:07:04,191
était aussi un leader dans l'underground
mouvement à Venise.
55
00:07:05,680 --> 00:07:09,116
J'étais inquiet parce qu'il avait
s'est donc inutilement exposé
56
00:07:09,280 --> 00:07:11,271
en défiant cet officier.
57
00:07:12,160 --> 00:07:15,039
Je pensais désespérément
de la façon dont je pourrais l'aider.
58
00:07:21,520 --> 00:07:22,874
Roberto.
59
00:07:23,040 --> 00:07:24,155
Livie !
60
00:07:24,320 --> 00:07:28,518
C'était de la folie
prendre une telle position publique.
61
00:07:29,960 --> 00:07:31,997
Tu n'aurais pas dû le faire.
62
00:07:32,120 --> 00:07:36,079
Tout ce que je sais c'est que j'ai perdu la tête quand
ce scélérat a dit ces mots -
63
00:07:36,200 --> 00:07:39,272
- Que vas-tu faire maintenant ?
- Il a accepté mon défi.
64
00:07:39,440 --> 00:07:41,238
Du moins, semble-t-il.
65
00:07:41,400 --> 00:07:44,233
Nous allons nous battre en duel.
- Non, tu ne dois pas.
66
00:07:44,400 --> 00:07:46,710
Prendre un officier
à votre place ?
67
00:07:46,880 --> 00:07:49,030
Les conséquences seraient...
68
00:07:49,240 --> 00:07:52,119
Il faut faire quelque chose.
Partir.
69
00:07:52,240 --> 00:07:54,550
Tu dois partir
le théâtre en même temps.
70
00:07:55,480 --> 00:07:59,553
Rentre chez toi, ou chez Massenza...
où vous voulez.
71
00:07:59,960 --> 00:08:02,554
Mais attendez que je vous envoie un message.
72
00:08:03,160 --> 00:08:05,993
S'il te plaît, Roberto,
tu dois faire attention,
73
00:08:06,120 --> 00:08:08,031
pour le bien de tous.
74
00:08:09,800 --> 00:08:11,871
Je sais. Ne t'inquiète pas.
75
00:08:12,720 --> 00:08:15,519
Mais as-tu vu ?
Ils se sont levés ce soir.
76
00:08:15,840 --> 00:08:18,309
Il y a encore beaucoup à faire,
mais ils se réveillent !
77
00:08:18,480 --> 00:08:21,279
Allons-y.
Nous passerons par la jetée.
78
00:08:21,440 --> 00:08:24,273
- Adieu, Roberto. Aller!
- A bientôt, Livia.
79
00:08:24,680 --> 00:08:26,557
- Vas-y maintenant !
- À bientôt.
80
00:08:29,960 --> 00:08:31,997
C'est la déclaration de La Marmora.
81
00:08:32,200 --> 00:08:35,113
Nous ne l'avons pas publié
dans les journaux, bien sûr.
82
00:08:35,240 --> 00:08:37,277
C'est complètement absurde
83
00:08:37,400 --> 00:08:40,233
et ne ferait que continuer
agiter les Vénitiens.
84
00:08:40,360 --> 00:08:45,514
Au moins quelques personnes ici
pensez peu à ses provocations.
85
00:08:46,360 --> 00:08:49,955
C'est dommage que nous ayons
abandonner notre musique, Comte,
86
00:08:50,080 --> 00:08:54,631
mais nous ne pouvons pas permettre à La Fenice
devenir un foyer de sédition.
87
00:08:54,760 --> 00:08:56,876
Je suis le premier à être d'accord,
88
00:08:57,000 --> 00:08:58,798
mais s'il te plaît, crois-moi
89
00:08:58,920 --> 00:09:02,800
que c'est sans aucun doute le travail
d'un agent provocateur.
90
00:09:03,240 --> 00:09:06,756
Oui, c'est certainement le cas
une délicieuse soirée.
91
00:09:16,480 --> 00:09:18,471
Ah, la comtesse Serpieri.
92
00:09:18,880 --> 00:09:21,998
Il va y avoir un duel.
Je suis sérieux.
93
00:09:24,160 --> 00:09:26,310
Quelqu'un a contesté
Franz Mahler.
94
00:09:27,080 --> 00:09:31,199
Peut-être souhaitent-ils recréer la bataille
entre les Horaces et les Curiaces.
95
00:09:31,320 --> 00:09:35,234
Son challenger est bien connu
à vous, comtesse.
96
00:09:35,360 --> 00:09:38,955
S'il vous plaît, ne nous attardons pas
sur ce malheureux incident.
97
00:09:39,080 --> 00:09:42,038
Ce jeune homme est un parent éloigné.
On le voit rarement.
98
00:09:42,160 --> 00:09:44,879
Ne sont pas toujours des parents
ceux qu'on connaît le moins ?
99
00:09:45,000 --> 00:09:46,991
Je le connais très bien.
100
00:09:48,040 --> 00:09:51,670
Non, il n'y aura pas de bataille
entre les Horaces et les Curiaces.
101
00:09:51,840 --> 00:09:54,434
Ma cousine
ne s'intéresse pas à la politique.
102
00:09:54,640 --> 00:09:57,359
Il est complètement indifférent
103
00:09:57,480 --> 00:09:59,517
à ce genre de chose.
104
00:09:59,680 --> 00:10:01,591
Il a dû avoir
d'autres raisons.
105
00:10:02,600 --> 00:10:04,910
Ce lieutenant Mahler...
106
00:10:06,960 --> 00:10:08,951
J'ai beaucoup entendu parler de lui.
107
00:10:09,080 --> 00:10:10,753
Je suis sûr que oui.
108
00:10:10,880 --> 00:10:14,032
Toutes les dames de Venise
on parle de lui.
109
00:10:14,720 --> 00:10:17,951
Tu vois? Ils doivent avoir
eu des mots sur une femme.
110
00:10:18,080 --> 00:10:22,119
Ainsi va le cours de l’histoire
si souvent modifié, n'est-ce pas ?
111
00:10:23,400 --> 00:10:26,119
Est-il sous vos ordres,
Votre Excellence ?
112
00:10:26,240 --> 00:10:28,959
- Mahler ? Certainement.
- Oui.
113
00:10:29,080 --> 00:10:31,310
J'aimerais le rencontrer.
114
00:10:31,920 --> 00:10:34,992
Puisque toutes les dames de Venise
on parle de lui,
115
00:10:35,160 --> 00:10:37,390
j'aimerais pouvoir
aussi.
116
00:10:37,560 --> 00:10:41,713
Tu ne devrais pas demander une telle faveur
d'un de vos admirateurs.
117
00:10:41,880 --> 00:10:45,396
Lieutenant Mahler
est un rival bien trop dangereux.
118
00:10:51,240 --> 00:10:53,231
Voudriez-vous vous asseoir ?
119
00:10:53,400 --> 00:10:56,916
Non, merci.
Je connais très bien II trovatore.
120
00:10:58,240 --> 00:11:01,631
D'ailleurs,
vous, les Autrichiens, aimez la musique.
121
00:11:02,640 --> 00:11:06,315
Nous, les Italiens, venons au théâtre
pour des raisons très différentes.
122
00:11:16,600 --> 00:11:19,069
Nous sommes arrivés.
123
00:11:19,440 --> 00:11:21,829
Voilà la tour
124
00:11:22,000 --> 00:11:26,437
Là où les prisonniers languissent
125
00:11:28,360 --> 00:11:33,230
Le pauvre homme
a été amené ici
126
00:11:33,840 --> 00:11:36,958
Partez maintenant, laissez-moi
127
00:11:37,240 --> 00:11:41,950
Et n'ayez crainte pour moi
128
00:11:42,360 --> 00:11:47,480
Je pourrai peut-être le sauver
129
00:11:59,720 --> 00:12:03,634
Peur pour moi ?
130
00:12:04,080 --> 00:12:08,870
Bien sûr et prêt
C'est ma protection
131
00:12:21,320 --> 00:12:23,914
Comtesse, lieutenant Mahler.
132
00:12:24,040 --> 00:12:25,951
Comtesse Serpieri.
133
00:12:26,080 --> 00:12:30,438
Dans cette nuit sombre
Je suis près de toi
134
00:12:32,040 --> 00:12:34,953
- Voudriez-vous vous asseoir ?
- Merci.
135
00:12:36,840 --> 00:12:40,674
Ô douce brise
136
00:12:42,000 --> 00:12:45,356
Toi qui remplis l'air
avec tes soupirs
137
00:12:45,720 --> 00:12:49,350
- Avez-vous une bonne vue ?
- Très sympa, merci.
138
00:12:51,720 --> 00:12:54,075
Aimez-vous l'opéra,
Le lieutenant Mahler ?
139
00:12:55,080 --> 00:12:58,198
J'aime beaucoup l'opéra,
Comtesse Serpieri,
140
00:12:58,720 --> 00:13:01,439
quand c'est un opéra
J'aime.
141
00:13:01,840 --> 00:13:03,319
Et toi?
142
00:13:03,440 --> 00:13:05,511
Je l'aime beaucoup.
143
00:13:07,280 --> 00:13:11,399
Mais je m'en fiche
quand cela se passe en dehors de la scène.
144
00:13:14,200 --> 00:13:18,319
Je n'aime pas le comportement des gens
comme les personnages d'un mélodrame,
145
00:13:18,440 --> 00:13:21,910
sans égard
pour les graves conséquences
146
00:13:22,400 --> 00:13:24,789
d'un geste
dicté par une impulsion
147
00:13:24,920 --> 00:13:28,754
ou par impardonnable
inconscience.
148
00:13:35,560 --> 00:13:38,359
Puis-je parler très franchement ?
149
00:13:39,440 --> 00:13:40,794
S'il vous plaît, faites-le.
150
00:13:40,920 --> 00:13:44,038
C'est la seule façon de parler
que j'apprécie.
151
00:13:48,280 --> 00:13:50,510
Si j'ai bien entendu,
152
00:13:50,760 --> 00:13:54,037
un duel a lieu demain.
N'est-ce pas vrai ?
153
00:13:55,320 --> 00:13:59,791
Et c'est à toi d'accepter
le défi. Est-ce vrai ?
154
00:14:01,400 --> 00:14:03,471
Je suis curieux de savoir.
155
00:14:03,640 --> 00:14:05,870
Je suis moi-même très curieux.
156
00:14:09,520 --> 00:14:11,511
N'acceptez pas ce défi.
157
00:14:12,120 --> 00:14:14,680
Ce n'est pas bien
risquer sa vie pour —
158
00:14:14,800 --> 00:14:17,713
Pourquoi es-tu
si préoccupé par ma vie ?
159
00:14:19,080 --> 00:14:21,071
C'est une question de principe.
160
00:14:22,960 --> 00:14:24,519
Ne t'inquiète pas.
161
00:14:24,680 --> 00:14:28,719
Ni ma vie ni tes principes
sont en danger.
162
00:14:30,600 --> 00:14:32,591
Cet incident stupide
163
00:14:33,120 --> 00:14:35,953
sera bientôt résolu
avec une paire de menottes.
164
00:14:37,320 --> 00:14:38,754
Que veux-tu dire?
165
00:14:38,880 --> 00:14:45,991
Réveiller en lui les souvenirs...
166
00:14:52,880 --> 00:14:54,791
Quelle musique splendide !
167
00:14:56,960 --> 00:14:59,031
Reviendras-tu
demain soir ?
168
00:14:59,720 --> 00:15:02,189
Si vous me permettiez...
169
00:15:03,920 --> 00:15:05,831
Je ne me sens pas bien.
170
00:15:06,720 --> 00:15:08,552
Je dois y aller.
171
00:15:11,640 --> 00:15:13,597
Non, restez s'il vous plaît.
172
00:15:14,720 --> 00:15:16,154
Bonne nuit, Votre Excellence.
173
00:15:16,280 --> 00:15:19,989
- Nous priver de votre compagnie si tôt ?
- Je ne me sens pas bien.
174
00:15:20,120 --> 00:15:21,713
Je suis vraiment désolé.
175
00:15:21,840 --> 00:15:23,638
Bonne nuit.
176
00:15:24,560 --> 00:15:25,789
Allons-y.
177
00:15:25,920 --> 00:15:28,355
Si tu ne te sens pas bien,
peut-être devrions-nous attendre -
178
00:15:28,480 --> 00:15:31,074
- J'ai dit : allons-y.
- Comme vous le souhaitez.
179
00:15:32,600 --> 00:15:35,114
Au revoir, comtesse.
Partir si tôt ?
180
00:15:35,240 --> 00:15:38,039
Revenez et voyez
Der Freischätz avec nous.
181
00:15:49,960 --> 00:15:51,439
Votre Excellence.
182
00:15:51,600 --> 00:15:53,079
Colonel.
183
00:16:16,840 --> 00:16:19,912
Ils ont arrêté Roberto
dès qu'il quitta La Fenice.
184
00:16:20,040 --> 00:16:21,838
Non, ce n'est pas possible !
185
00:16:21,960 --> 00:16:25,635
Il était avec Dona et Meneghini.
Ils ont arrêté tous les trois.
186
00:16:26,520 --> 00:16:28,909
Nous devons
faire quelque chose à la fois.
187
00:16:31,400 --> 00:16:34,552
Pourquoi tu ne le dis pas à ton mari ?
S'il s'est impliqué...
188
00:16:34,680 --> 00:16:36,512
Laisse-moi gérer ça.
189
00:16:37,440 --> 00:16:40,956
Vous allez tous les deux chez Massenza.
Je vous enverrai un message.
190
00:16:41,080 --> 00:16:44,357
Quittez ce moment.
Ne prenez aucun risque.
191
00:16:44,840 --> 00:16:46,751
Bonne nuit.
192
00:16:50,600 --> 00:16:53,433
Avez-vous entendu?
Ils ont arrêté Roberto.
193
00:16:57,600 --> 00:17:01,036
Écoute, je n'ai jamais
t'a demandé n'importe quoi...
194
00:17:02,160 --> 00:17:05,915
mais tu dois faire quelque chose
pour libérer Roberto.
195
00:17:06,320 --> 00:17:10,439
Si tu le voulais, avec ton influence
et vos contacts —
196
00:17:12,920 --> 00:17:15,639
Ce lieutenant
j'ai dû le dénoncer
197
00:17:15,960 --> 00:17:18,110
pour qu'il n'ait pas à se battre.
- Bien sûr.
198
00:17:18,280 --> 00:17:21,432
Pourquoi un officier autrichien
combattre un civil italien ?
199
00:17:21,600 --> 00:17:23,750
Cette simple pensée est absurde.
200
00:17:23,880 --> 00:17:27,157
Si votre cousin avait
une once de bon sens —
201
00:17:27,320 --> 00:17:29,516
Tu ne vois pas
qu'est-ce que cela peut signifier ?
202
00:17:29,640 --> 00:17:33,395
Parfaitement bien, et je veux
rien à voir avec cette affaire.
203
00:17:33,520 --> 00:17:35,477
Ils ont eu raison de l'arrêter.
204
00:17:35,640 --> 00:17:39,156
Tu m'impliquerais dans cette bêtise
cela ne me regarde pas ?
205
00:17:39,320 --> 00:17:40,640
J'en ai assez.
206
00:17:40,760 --> 00:17:42,797
Ne me parle plus de ça.
Est-ce clair ?
207
00:17:42,960 --> 00:17:44,997
Quelles farces d'enfant !
208
00:17:45,640 --> 00:17:47,551
Qu'espérez-vous
gagner quand même ?
209
00:17:49,120 --> 00:17:50,838
Avec bien d'autres,
210
00:17:50,960 --> 00:17:54,271
Roberto a été condamné
pour un an d'exil,
211
00:17:54,840 --> 00:17:56,990
J'ai ressenti un sombre pressentiment
212
00:17:57,160 --> 00:17:59,993
de quoi son départ
cela signifierait pour moi.
213
00:18:00,160 --> 00:18:02,629
Ussoni, Roberto.
214
00:18:02,760 --> 00:18:04,751
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
215
00:18:05,240 --> 00:18:08,358
J'espère que ce sera bientôt,
mon ange gardien.
216
00:18:09,600 --> 00:18:13,195
Essayez d'arriver à Aldeno dès que possible.
que possible, et prévenez Cavalletto.
217
00:18:13,320 --> 00:18:16,199
Nous avons besoin d'un lien fort et sûr
entre nos forces.
218
00:18:16,360 --> 00:18:18,033
J'espère revenir bientôt.
219
00:18:18,200 --> 00:18:21,830
Garibaldi est à Desenzano.
Pensez-y : le moment est proche.
220
00:18:22,000 --> 00:18:24,640
Puissions-nous nous revoir en tant qu'Italiens !
221
00:18:27,080 --> 00:18:30,198
Roberto, s'il te plaît, fais attention.
222
00:18:31,840 --> 00:18:34,559
Attention!
En avant... marchez !
223
00:18:50,920 --> 00:18:53,673
Mais quand j'ai vu
encore cet officier,
224
00:18:53,920 --> 00:18:57,675
J'ai réalisé qu'il était la cause
de tous mes soucis
225
00:18:58,400 --> 00:19:01,074
et ça pendant des jours
En fait, je redoutais
226
00:19:01,240 --> 00:19:03,231
l'idée de le rencontrer.
227
00:19:03,440 --> 00:19:05,113
Comtesse Serpieri.
228
00:19:08,360 --> 00:19:09,953
Qu'est-ce que c'est?
229
00:19:10,080 --> 00:19:13,038
Me permettrais-tu de te donner
sauf-conduit pour ce trimestre ?
230
00:19:13,160 --> 00:19:15,197
Non, merci,
Lieutenant Mahler.
231
00:19:15,320 --> 00:19:18,711
Il y a un couvre-feu à Venise,
et il est déjà assez tard.
232
00:19:19,560 --> 00:19:23,269
Veux-tu me faire arrêter
pour être sorti après le couvre-feu ?
233
00:19:24,000 --> 00:19:27,914
Je ne crois pas à l'arrestation de personnes
pour de petites infractions à la loi.
234
00:19:28,080 --> 00:19:31,436
Qu'en est-il de l'arrestation
de Roberto Ussoni ?
235
00:19:32,080 --> 00:19:34,435
Oh? A-t-il été arrêté ?
236
00:19:34,560 --> 00:19:37,598
Je pensais qu'il était juste
envoyé quelque part pendant un moment.
237
00:19:37,720 --> 00:19:40,917
Il a été exilé,
et tu le sais.
238
00:19:41,920 --> 00:19:45,595
Tu penses que tout était de ma faute.
Je vous assure que vous avez tort.
239
00:19:46,360 --> 00:19:48,556
J'espère que vous me croyez.
240
00:19:48,840 --> 00:19:51,798
Je pense que c'est Ussoni
il l'apprécie probablement.
241
00:19:51,960 --> 00:19:55,840
C'est le genre qui est né pour être
un martyr pour une noble cause.
242
00:19:56,160 --> 00:19:58,629
Et pour quoi es-tu né ?
243
00:19:59,120 --> 00:20:00,793
Exactement ce que je suis.
244
00:20:00,960 --> 00:20:02,871
Exactement.
245
00:20:03,000 --> 00:20:04,320
Bonne nuit.
246
00:20:08,560 --> 00:20:12,315
N'aurait-il pas été plus simple
si tu me l'avais dit hier soir à l'opéra
247
00:20:12,440 --> 00:20:14,875
que cet homme Ussoni
était ton amant
248
00:20:15,000 --> 00:20:18,880
et tu voulais que je fasse ce que je pouvais
le garder ici à Venise ?
249
00:20:19,400 --> 00:20:21,994
Un homme avec un minimum
de bon élevage
250
00:20:22,160 --> 00:20:26,518
je n'en profiterais pas
du fait que je suis seul pour m'insulter.
251
00:21:06,680 --> 00:21:09,035
Je t'ai demandé de ne pas me suivre.
252
00:21:09,160 --> 00:21:11,071
Je ne te suis pas.
253
00:21:17,960 --> 00:21:21,271
- Alors tu ne me suis pas ?
- Considérez-moi comme votre ombre.
254
00:21:21,400 --> 00:21:23,710
Merci.
Le mien suffit.
255
00:21:23,880 --> 00:21:26,349
Mais le mien te donne
plus de protection.
256
00:21:27,200 --> 00:21:29,430
Ne me suivez pas, dis-je !
257
00:21:45,480 --> 00:21:46,959
Est-il mort ?
258
00:21:48,600 --> 00:21:50,113
Oui.
259
00:21:55,640 --> 00:21:57,313
Mais comment...
260
00:22:04,520 --> 00:22:07,239
Venez vite !
Dépêchez-vous, s'il vous plaît !
261
00:22:16,960 --> 00:22:19,554
Sergent, regardez ça.
262
00:22:22,760 --> 00:22:24,558
Bon sang, il est mort !
263
00:22:24,680 --> 00:22:27,149
Vite, vous deux les hommes
prends-le.
264
00:22:27,440 --> 00:22:30,273
Ces maudits Vénitiens
tuer quelqu'un chaque nuit.
265
00:22:30,400 --> 00:22:33,597
Amenez-le avec vous.
Un de vous à chaque extrémité.
266
00:22:33,720 --> 00:22:35,438
Dépêchez-vous.
267
00:22:35,760 --> 00:22:39,833
Je connaissais le pauvre diable.
Pourquoi il y a quelques instants...
268
00:22:39,960 --> 00:22:42,600
Il vient d'arriver à Venise
il y a quelques jours.
269
00:22:54,480 --> 00:22:55,834
Merci.
270
00:22:57,960 --> 00:23:01,715
Tu vois,
ce n'est vraiment pas très agréable
271
00:23:02,280 --> 00:23:04,476
être dans une armée
d'occupation.
272
00:23:04,880 --> 00:23:07,793
Vous vivez en termes intimes
avec des gens qui te détestent.
273
00:23:08,480 --> 00:23:10,676
Et étant jeune...
274
00:23:10,800 --> 00:23:12,677
et loin de chez soi...
275
00:23:13,160 --> 00:23:14,639
et solitaire...
276
00:23:15,200 --> 00:23:19,478
on a des flirts
avec leurs amantes et leurs femmes.
277
00:23:19,960 --> 00:23:21,758
Je comprends.
278
00:23:23,120 --> 00:23:25,999
Bonne nuit, lieutenant.
Je n'ai plus peur.
279
00:23:27,400 --> 00:23:31,075
S'il te plaît, ne t'embête pas
m'accompagner plus loin.
280
00:23:31,560 --> 00:23:33,153
Bonne nuit.
281
00:23:45,840 --> 00:23:48,958
Mais il y a quelque chose
J'aimerais que vous le sachiez.
282
00:23:55,840 --> 00:23:58,514
Roberto Ussoni n'est pas mon amant.
283
00:23:59,640 --> 00:24:01,153
C'est mon cousin...
284
00:24:01,400 --> 00:24:04,472
et la personne
J'admire le plus au monde.
285
00:24:05,040 --> 00:24:08,715
L'admirez-vous plus que...
ton mari ?
286
00:24:11,680 --> 00:24:13,956
Tu sais,
mon mari et moi avons
287
00:24:14,560 --> 00:24:17,632
des attitudes très différentes
envers les Autrichiens.
288
00:24:19,560 --> 00:24:23,315
Il est prêt à les accepter.
Il courtise leur faveur.
289
00:24:24,560 --> 00:24:26,597
Je suis comme mon cousin :
290
00:24:26,720 --> 00:24:28,631
un vrai Italien.
291
00:24:28,960 --> 00:24:30,473
Bonne nuit.
292
00:24:32,120 --> 00:24:34,031
Comtesse Serpieri...
293
00:24:39,400 --> 00:24:42,438
Nous avons marché ensemble
depuis longtemps...
294
00:24:43,560 --> 00:24:45,756
à travers les rues désertes.
295
00:24:46,240 --> 00:24:49,039
Mes préjugés antérieurs
ont été dissipés.
296
00:24:50,040 --> 00:24:52,395
Le temps n'existait plus.
297
00:24:53,360 --> 00:24:57,911
Il n'existait que
un plaisir secret et inexprimé
298
00:24:58,240 --> 00:25:02,029
J'ai vécu
en l'entendant parler et rire,
299
00:25:02,920 --> 00:25:05,912
et en entendant l'écho
de nos pas
300
00:25:06,160 --> 00:25:08,595
dans cette ville silencieuse.
301
00:25:10,600 --> 00:25:12,591
Où allons-nous ?
302
00:25:12,760 --> 00:25:14,398
Où vous le souhaitez.
303
00:25:14,520 --> 00:25:18,036
Je ne sais même pas où nous sommes.
304
00:25:19,720 --> 00:25:22,360
Bien que nous soyons ici
tout de même.
305
00:25:22,840 --> 00:25:26,276
Ce sont mes logements.
C'est ici que je vis.
306
00:25:27,360 --> 00:25:28,919
Seul?
307
00:25:30,840 --> 00:25:33,639
Non, avec quelques collègues officiers.
308
00:25:33,880 --> 00:25:35,951
Nous nous asseyons à moitié habillés
309
00:25:36,120 --> 00:25:38,475
et boire de la bière
et je parle des filles.
310
00:25:39,800 --> 00:25:42,474
Mais maintenant, j'en ai fini avec tout ça.
- Pourquoi?
311
00:25:42,800 --> 00:25:44,791
Parce que je t'ai rencontré.
312
00:25:51,000 --> 00:25:54,152
- Qu'as-tu trouvé ?
- Un morceau de miroir brisé.
313
00:26:00,360 --> 00:26:03,239
Pourquoi regardes-tu
à vous-même si intensément ?
314
00:26:03,360 --> 00:26:05,351
Vous aimez regarder
autant envers vous-même ?
315
00:26:05,480 --> 00:26:07,153
Oui je le fais.
316
00:26:07,800 --> 00:26:10,997
Je ne passe jamais devant un miroir
sans me regarder.
317
00:26:11,520 --> 00:26:13,830
Pourquoi l’appréciez-vous autant ?
318
00:26:14,200 --> 00:26:17,033
J'aime me regarder
pour m'assurer que je suis...
319
00:26:18,520 --> 00:26:19,954
moi.
320
00:26:21,240 --> 00:26:23,675
Est-ce le seul moyen
tu peux en être sûr ?
321
00:26:23,840 --> 00:26:25,069
Non.
322
00:26:25,200 --> 00:26:27,635
Aussi quand
une femme me regarde
323
00:26:27,760 --> 00:26:30,513
la façon dont tu regardes
à moi en ce moment.
324
00:26:34,480 --> 00:26:36,596
«C'est le jour du jugement dernier.
325
00:26:37,200 --> 00:26:39,191
Les morts ressuscitent
326
00:26:39,760 --> 00:26:43,674
à la joie éternelle
ou souffrance éternelle.
327
00:26:45,680 --> 00:26:47,591
Pourtant, nous nous embrassons toujours.
328
00:26:47,720 --> 00:26:52,351
Nous ne nous soucions de rien
pour le paradis ou l'enfer.
329
00:26:53,440 --> 00:26:56,193
Vous aimez ces lignes de Heine ?
330
00:26:57,560 --> 00:26:59,039
Pourquoi pas?
331
00:26:59,160 --> 00:27:01,595
Je n'aime pas ce qu'ils veulent dire.
332
00:27:03,200 --> 00:27:06,716
Quelle honte.
Alors que la guerre est sur le point d'éclater -
333
00:27:06,880 --> 00:27:10,032
- Tu penses qu'il y aura la guerre ?
- Oh oui.
334
00:27:11,480 --> 00:27:14,279
Même si je ne vois pas
pourquoi les gens devraient s'entre-tuer
335
00:27:14,400 --> 00:27:17,040
sur les questions
cela ne les concerne pas.
336
00:27:18,880 --> 00:27:20,917
Croyez-vous à la guerre ?
337
00:27:21,720 --> 00:27:24,075
je crois que
la liberté d'un peuple
338
00:27:24,240 --> 00:27:27,517
doit être défendu
au prix de sa propre liberté...
339
00:27:27,640 --> 00:27:29,278
ou la vie.
340
00:27:31,120 --> 00:27:33,430
Alors nous serons ennemis,
n'est-ce pas ?
341
00:27:39,800 --> 00:27:41,837
je ne le crois pas
pendant une minute.
342
00:27:43,320 --> 00:27:47,473
je suppose
c'est un de mes sérieux défauts
343
00:27:47,920 --> 00:27:50,309
que je n'ai jamais été intéressé
344
00:27:50,440 --> 00:27:52,636
en guerre, en politique,
345
00:27:52,760 --> 00:27:55,593
perdre ou gagner du territoire -
346
00:27:55,760 --> 00:27:57,751
toutes ces choses sérieuses
347
00:27:57,880 --> 00:28:01,236
pour lequel un homme
il faut être prêt à mourir.
348
00:28:01,360 --> 00:28:03,271
Tu vois, je crois que
349
00:28:03,400 --> 00:28:08,031
même si un homme était né
de ce côté de cette rivière
350
00:28:08,640 --> 00:28:11,109
et un autre
de l'autre côté de cette montagne,
351
00:28:11,240 --> 00:28:14,437
ça ne veut pas dire que Dieu a mis
la rivière et la montagne là-bas
352
00:28:14,600 --> 00:28:16,876
pour les séparer.
353
00:28:17,080 --> 00:28:19,071
Tu parles comme un enfant.
354
00:28:19,720 --> 00:28:23,714
Je ne comprends pas comment un militaire
pourrait avoir de telles idées.
355
00:28:24,760 --> 00:28:27,752
La pensée de toi
en tant qu'officier, c'est absurde.
356
00:28:28,880 --> 00:28:31,918
Je suis d'accord avec toi.
C'est absurde.
357
00:28:34,800 --> 00:28:36,916
Tout cela est assez absurde.
358
00:28:39,840 --> 00:28:43,151
Je dois y aller maintenant.
C'est presque le matin.
359
00:28:44,800 --> 00:28:47,997
Livie ?
C'est ton nom ?
360
00:28:48,120 --> 00:28:49,519
Oui.
361
00:28:49,640 --> 00:28:52,473
Quand puis-je te revoir ?
Demain?
362
00:28:53,480 --> 00:28:55,312
C'est impossible.
363
00:28:55,640 --> 00:28:57,313
J'attendrai.
364
00:29:09,000 --> 00:29:11,150
À présent, c'était l'aube.
365
00:29:11,560 --> 00:29:13,995
Le cily commençait
pour prendre vie...
366
00:29:15,440 --> 00:29:19,070
et j'ai senti
presque un sentiment de honte.
367
00:29:21,160 --> 00:29:23,959
Comment aurais-je pu réussir
une nuit entière
368
00:29:24,120 --> 00:29:26,316
avec quelqu'un que je connaissais à peine...
369
00:29:26,440 --> 00:29:28,670
un officier autrichien ?
370
00:29:30,520 --> 00:29:33,160
Je suis une femme italienne,
marié...
371
00:29:34,120 --> 00:29:36,680
une femme qui avait
jamais de sa vie
372
00:29:36,880 --> 00:29:39,315
engagé
la moindre indiscrétion.
373
00:29:43,160 --> 00:29:46,312
Et pourtant, quatre jours plus tard —
374
00:29:48,360 --> 00:29:52,638
quatre jours passés dans le vain espoir
de le revoir accidentellement —
375
00:29:53,680 --> 00:29:57,036
quatre jours plus tard
Je me suis retrouvé à courir vers lui.
376
00:30:17,400 --> 00:30:19,437
J'avais réussi
pour me persuader
377
00:30:19,560 --> 00:30:22,074
que lui seul pouvait
fais quelque chose pour aider Roberto
378
00:30:22,440 --> 00:30:24,909
et que c'était
mon devoir de lui demander.
379
00:30:58,200 --> 00:31:00,316
Une sacrée poupée, hein ?
380
00:31:16,520 --> 00:31:18,477
Tu veux jouer ?
381
00:31:50,000 --> 00:31:53,675
J'ai attendu et attendu...
382
00:31:54,240 --> 00:31:56,038
et maintenant tu es venu.
383
00:32:19,560 --> 00:32:22,871
« On s'en fout
pour le paradis ou l'enfer.
384
00:32:37,360 --> 00:32:40,239
À partir de ce jour
nous nous sommes rencontrés souvent.
385
00:32:41,120 --> 00:32:43,475
Nous nous sommes vus
dans une chambre louée
386
00:32:43,600 --> 00:32:46,479
Franz avait trouvé
dans le vieux quartier.
387
00:32:47,680 --> 00:32:49,273
Tu sais...
388
00:32:49,880 --> 00:32:54,078
dans une pièce de ce genre il y a toujours
une sorte de petit bruit comme celui-ci :
389
00:32:55,200 --> 00:32:57,237
les rideaux bruissent,
390
00:32:57,600 --> 00:33:00,672
ou un papillon ou une mouche
frapper contre la vitre.
391
00:33:04,400 --> 00:33:06,391
L'avez-vous remarqué ?
392
00:33:07,000 --> 00:33:08,513
Non, Franz.
393
00:33:12,280 --> 00:33:14,954
Tu ne l'entends jamais vraiment
jusqu'à après.
394
00:33:16,400 --> 00:33:19,119
Mais ensuite tu te souviens
ça se passait tout le temps
395
00:33:19,240 --> 00:33:22,039
vous étiez si proches l'un de l'autre.
396
00:33:23,000 --> 00:33:24,673
Et toi, Franz ?
397
00:33:24,800 --> 00:33:28,350
Tu te souviens que tu as entendu
ce petit bruit tout le temps...
398
00:33:29,000 --> 00:33:31,150
sans vraiment s'en rendre compte alors.
399
00:33:31,800 --> 00:33:33,473
Ce n'est que plus tard...
400
00:33:40,440 --> 00:33:43,193
qu'il devient
un détail de l'expérience.
401
00:33:44,600 --> 00:33:46,637
Un détail peut-il...
402
00:33:47,440 --> 00:33:49,397
est-ce que c'est important ?
403
00:33:49,960 --> 00:33:52,156
Une partie de l'aventure.
404
00:33:52,720 --> 00:33:54,472
Presque aussi important que...
405
00:33:54,800 --> 00:33:56,359
Comme quoi ?
406
00:33:57,960 --> 00:34:03,114
Comme la couleur, l'odeur,
et la douceur de ses cheveux...
407
00:34:03,920 --> 00:34:05,593
sur l'oreiller.
408
00:34:11,880 --> 00:34:14,759
N'as-tu pas remarqué ça avant,
ma chérie ?
409
00:34:15,840 --> 00:34:18,798
Non, Franz... jamais.
410
00:34:20,280 --> 00:34:22,271
Ah oui...
J'oublie toujours.
411
00:34:23,480 --> 00:34:24,993
Quoi?
412
00:34:27,000 --> 00:34:32,029
J'oublie toujours que le passé
n'existe pas pour la comtesse Serpieri.
413
00:34:33,680 --> 00:34:35,671
Il n'y a que ce moment...
414
00:34:35,800 --> 00:34:37,552
et demain.
415
00:34:37,840 --> 00:34:39,911
Seulement ce moment, Franz.
416
00:34:40,840 --> 00:34:42,478
Seulement ce moment ?
417
00:34:43,280 --> 00:34:44,953
Non demain ?
418
00:34:53,720 --> 00:34:56,280
Veux-tu me donner cette brosse ?
419
00:35:03,720 --> 00:35:05,996
Tu sais, si quelqu'un me le disait...
420
00:35:06,120 --> 00:35:10,830
« Il n'y a que le moment présent.
Il n'y a pas de lendemain
421
00:35:10,960 --> 00:35:12,951
au-delà de cet instant… »
422
00:35:14,440 --> 00:35:17,637
J'aurais l'impression d'être un médecin
m'avait informé
423
00:35:17,760 --> 00:35:19,751
J'étais mortellement malade...
424
00:35:21,040 --> 00:35:23,873
que je n'avais que
quelques heures à vivre.
425
00:35:31,480 --> 00:35:33,710
Pourtant, maintenant je sais que c'est vrai.
426
00:35:37,560 --> 00:35:40,518
Il n'y a que maintenant.
Seulement maintenant, Franz.
427
00:35:40,960 --> 00:35:42,712
Il n'y a pas de lendemain.
428
00:35:44,400 --> 00:35:46,789
Chaque fois que tu pars,
tu dis,
429
00:35:47,240 --> 00:35:50,915
« Au revoir, Franz.
Je ne te reverrai plus.
430
00:35:52,960 --> 00:35:55,952
Mais je t'attends
avec toujours autant de confiance.
431
00:35:58,440 --> 00:36:02,320
Vous ne vous attendez peut-être pas à me revoir,
mais j'espère vous voir.
432
00:36:05,960 --> 00:36:08,270
Peut-être que oui.
433
00:36:18,600 --> 00:36:21,718
Mais tu as eu
Tant d'"aventures"
434
00:36:21,840 --> 00:36:25,071
pendant laquelle la salle était remplie
avec le bruit d'un papillon de nuit...
435
00:36:25,800 --> 00:36:29,236
ou le bourdonnement d'une mouche qui bat
contre la vitre,
436
00:36:29,960 --> 00:36:32,600
que tu es seulement
rappelé par la suite.
437
00:36:34,120 --> 00:36:36,111
À ce moment-là tu t'es levé
438
00:36:36,680 --> 00:36:39,991
et libérer ce pauvre insecte
439
00:36:40,120 --> 00:36:43,795
aussi gracieusement que tu as libéré
toi-même du cœur de la femme.
440
00:36:46,800 --> 00:36:48,757
Mais ne vous inquiétez pas.
441
00:36:51,280 --> 00:36:53,430
Dans notre aventure...
442
00:36:53,560 --> 00:36:56,632
tu n'auras pas à faire
même ce petit effort.
443
00:36:57,920 --> 00:37:00,036
Je vais le faire pour toi, Franz.
444
00:37:02,560 --> 00:37:05,712
je me lèverai
et ouvre les volets...
445
00:37:07,640 --> 00:37:11,474
pour que ton cœur de papillon revienne
à la lumière d'où il venait.
446
00:37:12,920 --> 00:37:15,560
Veux-tu me donner
ces épingles à cheveux, s'il te plaît ?
447
00:37:16,640 --> 00:37:20,554
Madame, je suis à la retraite
de votre service de femme de chambre.
448
00:37:21,600 --> 00:37:23,910
Vous devrez obtenir
vos propres épingles à cheveux.
449
00:38:13,040 --> 00:38:14,599
Franz....
450
00:38:14,720 --> 00:38:16,870
prends ça en souvenir de moi.
451
00:38:21,720 --> 00:38:23,870
Quel joli médaillon !
452
00:38:25,400 --> 00:38:27,516
Ici, à côté de ton cœur.
453
00:38:31,040 --> 00:38:32,758
Maintenant, je dois y aller.
454
00:38:34,720 --> 00:38:36,393
Je dois y aller.
455
00:38:37,680 --> 00:38:39,193
Au revoir.
456
00:38:39,800 --> 00:38:41,791
Au revoir, ma douce.
457
00:38:47,560 --> 00:38:51,269
Franz, veux-tu me laisser
partir comme ça ?
458
00:38:51,400 --> 00:38:53,073
Bien sûr que non, ma chère.
459
00:38:54,400 --> 00:38:56,630
Je savais que tu n'irais pas.
460
00:39:05,760 --> 00:39:10,118
Un après-midi, alors que j'attendais
en vain pour lui dans cette pièce,
461
00:39:10,240 --> 00:39:13,232
pour la première fois
J'ai réalisé, terrorisé,
462
00:39:13,360 --> 00:39:17,433
que je n'avais plus le contrôle de mon
sentiments, comme je l'avais cru à tort.
463
00:39:21,480 --> 00:39:23,517
Je dois sortir,
et personne d'autre n'est ici.
464
00:39:23,680 --> 00:39:26,433
Dois-je laisser la porte ouverte,
ou vas-tu descendre ?
465
00:39:26,800 --> 00:39:30,430
Êtes-vous sûr que le lieutenant
ne m'a laissé aucun message ?
466
00:39:30,720 --> 00:39:33,280
Pas de lettre ?
- Bien sûr, madame.
467
00:39:33,480 --> 00:39:36,393
Mais peut-être que tu étais sorti
et personne d'autre n'était là.
468
00:39:36,520 --> 00:39:38,636
Que puis-je dire ?
Peut-être qu'il est parti.
469
00:39:38,800 --> 00:39:43,636
Un capitaine qui venait souvent ici
a été soudainement transféré une fois.
470
00:39:43,760 --> 00:39:47,151
Ce qui me rappelle : sauriez-vous
quelqu'un qui pourrait m'aider ?
471
00:39:47,320 --> 00:39:51,473
Ils veulent réquisitionner
ma maison pour les quartiers militaires.
472
00:39:51,640 --> 00:39:54,154
N'ont-ils pas
une caserne pour ça ?
473
00:39:54,320 --> 00:39:58,314
Madame, voyez si vous pouvez m'aider.
C'est aussi pour toi.
474
00:39:58,440 --> 00:40:01,000
Je sais que tu peux tout faire...
Comtesse.
475
00:40:01,120 --> 00:40:02,838
Je te connais très bien.
476
00:40:03,000 --> 00:40:05,719
Ma sœur a dépensé
de nombreuses années de travail pour...
477
00:40:06,320 --> 00:40:09,836
Tu pars ?
Et si le lieutenant arrivait ?
478
00:40:11,480 --> 00:40:13,391
En plus, la comtesse...
479
00:40:13,560 --> 00:40:16,837
et si le lieutenant
est vraiment parti ?
480
00:40:17,160 --> 00:40:18,992
Qui va payer la facture ici ?
481
00:40:19,120 --> 00:40:21,839
Je n'ai jamais rien dit,
parce que je le connais bien,
482
00:40:22,000 --> 00:40:25,197
mais juste les draps seuls —
483
00:40:25,400 --> 00:40:28,472
Merci, madame.
C'est mieux.
484
00:41:05,440 --> 00:41:08,558
Excusez-moi.
Le lieutenant Mahler est-il là ?
485
00:41:12,760 --> 00:41:14,637
Il est toujours à Venise, n'est-ce pas ?
486
00:41:14,760 --> 00:41:17,320
Oui, il est toujours à Venise.
487
00:41:17,840 --> 00:41:21,913
- Savez-vous s'il revient ?
- Non, je ne le fais pas, madame.
488
00:41:23,840 --> 00:41:26,070
- J'attendrai.
- S'il te plaît.
489
00:41:32,160 --> 00:41:34,390
Installez-vous confortablement,
mademoiselle.
490
00:41:37,640 --> 00:41:40,473
Vous aimez notre petit logement ?
491
00:41:47,240 --> 00:41:50,995
Je ne dirai pas qu'elle aime ça,
mais elle vient quand même.
492
00:41:55,400 --> 00:41:57,118
Deux shorts...
493
00:41:58,600 --> 00:42:00,432
trois chemises...
494
00:42:01,120 --> 00:42:03,350
deux chemises habillées...
495
00:42:04,200 --> 00:42:06,032
et deux feuilles.
496
00:42:07,760 --> 00:42:11,594
Là. Le monsieur viendra
demain pour payer sa facture.
497
00:42:11,800 --> 00:42:14,872
Le lieutenant n'a pas dit
où allait-il ?
498
00:42:15,000 --> 00:42:17,833
Comment devrais-je le savoir ?
Il n'est pas rentré hier soir.
499
00:42:17,960 --> 00:42:21,112
Il était dehors... toute la nuit ?
500
00:42:21,480 --> 00:42:23,676
Certainement toute la nuit, non.
501
00:42:23,800 --> 00:42:26,076
Mais ce matin, il est venu ici.
Je veux dire, tu l'as vu.
502
00:42:26,200 --> 00:42:30,398
Non, je ne l'ai pas fait. Peut-être qu'il l'était
avec Kati ou Nena.
503
00:42:36,320 --> 00:42:38,152
Avec qui?
504
00:42:39,720 --> 00:42:41,472
Bien...
505
00:42:41,600 --> 00:42:44,479
si tu veux attendre,
arrangez-vous.
506
00:42:45,440 --> 00:42:49,399
Mais tu es sûr qu'il n'est pas quelque part
à proximité ? Dans la caserne ?
507
00:42:49,520 --> 00:42:53,479
Il n'est pas ici.
Je peux vous l'assurer.
508
00:42:53,640 --> 00:42:56,154
C'est à peu près la seule chose
Je peux vous l'assurer.
509
00:42:56,320 --> 00:42:59,631
Mais si vous êtes patient...
et puisque tu es un ami de Franz,
510
00:42:59,760 --> 00:43:01,512
vous devez certainement l'être.
511
00:43:01,680 --> 00:43:05,913
Ludwig a quitté Franz il y a une heure.
Ils jouaient au billard.
512
00:43:06,040 --> 00:43:08,111
Où il est allé après ça
personne ne le sait.
513
00:43:08,520 --> 00:43:10,830
Je ne peux tout simplement pas garder
ta bouche, tu peux la fermer ?
514
00:43:12,800 --> 00:43:14,359
N'y prêtez aucune attention.
515
00:43:14,520 --> 00:43:16,511
Il ne sait pas
de quoi il parle.
516
00:43:18,240 --> 00:43:19,958
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
517
00:43:20,200 --> 00:43:23,079
Franz devrait être là
dans quelques minutes.
518
00:43:23,200 --> 00:43:26,670
On ne sait jamais ce qu'il fait
ou où il se trouve.
519
00:43:27,000 --> 00:43:30,038
Il est toujours en mouvement.
Il est difficile à cerner.
520
00:43:31,040 --> 00:43:33,714
Mais que pouvez-vous faire ?
C'est comme ça qu'il est.
521
00:43:35,120 --> 00:43:37,270
Une fois auparavant,
nous avons partagé un appartement
522
00:43:37,400 --> 00:43:39,232
pendant trois mois.
523
00:43:39,840 --> 00:43:41,672
À Innsbruck.
524
00:43:42,280 --> 00:43:46,035
Mes journées étaient passées à recevoir
les filles qui sont venues le chercher.
525
00:43:46,760 --> 00:43:49,878
Et même quand il était à la maison,
souvent, il ne les voyait pas.
526
00:43:56,600 --> 00:43:59,877
- Comtesse, nous partons !
- Qui le dit ?
527
00:44:00,080 --> 00:44:02,230
Le comte a donné des ordres
pour tout emballer.
528
00:44:02,400 --> 00:44:05,040
- Vous devez vous tromper.
- Oh non, madame.
529
00:44:07,560 --> 00:44:09,358
Que se passe-t-il ici ?
530
00:44:17,160 --> 00:44:19,151
Vous pourriez avoir
au moins je l'ai dit.
531
00:44:19,400 --> 00:44:21,073
Ou tu ne penses pas que je...
532
00:44:21,400 --> 00:44:24,074
Les Prussiens
ont occupé le Holstein autrichien.
533
00:44:24,240 --> 00:44:27,756
Cela signifie que la guerre a commencé,
et je pense que ce serait sage —
534
00:44:27,880 --> 00:44:29,757
Non, c'est impossible !
535
00:44:31,240 --> 00:44:33,754
Juste comme ça...
à tout moment ?
536
00:44:33,880 --> 00:44:35,553
Que veux-tu?
537
00:44:35,680 --> 00:44:38,035
j'attends les commandes
de la comtesse.
538
00:44:38,200 --> 00:44:40,589
Il est temps, Laura.
539
00:44:41,520 --> 00:44:44,273
La décision de mon mari
m'a stupéfié.
540
00:44:46,600 --> 00:44:50,036
Mais j'ai réussi à le persuader
pour retarder notre départ
541
00:44:50,160 --> 00:44:52,037
au moins 24 heures.
542
00:45:41,760 --> 00:45:44,832
Lieutenant Mahler, s'il vous plaît,
de la Huitième Compagnie.
543
00:45:45,000 --> 00:45:47,640
La huitième compagnie
n'est plus là.
544
00:45:47,760 --> 00:45:49,956
Ils sont à la caserne
à Misericordia.
545
00:46:35,880 --> 00:46:37,393
Comtesse!
546
00:46:37,520 --> 00:46:41,195
Le comte m'a dit de te trouver
et t'apporte un parapluie,
547
00:46:41,320 --> 00:46:44,312
même si tu ne me l'as pas dit
où tu allais.
548
00:46:44,440 --> 00:46:47,637
Je pensais que je commencerais
chez la comtesse Marcello ou...
549
00:46:47,800 --> 00:46:49,871
Tu es tout mouillé !
Quel temps !
550
00:46:50,080 --> 00:46:54,199
Même le ciel est devenu fou,
tout ça à cause de la guerre.
551
00:46:54,320 --> 00:46:57,472
Je me souviens de 1959
comme si c'était aujourd'hui.
552
00:46:57,600 --> 00:46:59,557
Le comte était inquiet.
553
00:46:59,680 --> 00:47:03,071
"Elle avait quelque chose à faire", dis-je.
"Quand on s'en va..."
554
00:47:03,200 --> 00:47:06,795
Et aussi, un homme est venu te chercher...
celui que je n'avais jamais vu.
555
00:47:06,920 --> 00:47:09,230
Non, je n'ai rien dit
au comte.
556
00:47:09,400 --> 00:47:13,758
L'homme a dit que c'était urgent,
que tu devrais y aller
557
00:47:13,880 --> 00:47:17,839
au 349, Campo San Geremia
et sonne trois fois.
558
00:47:17,960 --> 00:47:19,951
Quand est-il venu ?
Qui était-il ?
559
00:47:20,080 --> 00:47:22,196
Je ne le connaissais pas.
Tu venais de sortir.
560
00:47:22,320 --> 00:47:24,231
je voulais venir
et je te cherche.
561
00:47:24,360 --> 00:47:26,874
Je reviendrai plus tard.
Donne-moi le parapluie.
562
00:47:29,040 --> 00:47:31,031
Que dois-je dire au comte ?
563
00:47:31,160 --> 00:47:33,629
Tout ce que vous voulez !
Cela n'a pas d'importance.
564
00:47:33,760 --> 00:47:37,469
Je me fiche de ce que tu dis, tu comprends ?
Allez, espionne-moi !
565
00:47:38,320 --> 00:47:39,833
Dis-lui tout !
566
00:48:39,840 --> 00:48:43,037
Ce n'était pas nécessaire
pour me suivre, pour m'espionner.
567
00:48:43,440 --> 00:48:46,990
Je te l'aurais dit moi-même.
Je ne veux pas continuer à mentir.
568
00:48:47,240 --> 00:48:49,231
Oui, j'ai un amant.
569
00:48:49,360 --> 00:48:52,193
Je l'aime. je veux vivre
avec lui, tu comprends ?
570
00:48:53,680 --> 00:48:57,196
Livie, enfin !
Nous attendions. Entrez.
571
00:48:59,400 --> 00:49:00,913
Livie !
572
00:49:06,160 --> 00:49:08,879
Livia, comme c'est merveilleux
pour te voir enfin !
573
00:49:09,480 --> 00:49:12,996
Ah, c'est toi !
Je ne savais pas que tu étais revenu.
574
00:49:13,200 --> 00:49:15,714
Tu aurais peut-être pu me le faire savoir.
575
00:49:21,080 --> 00:49:24,198
Nous avons réussi à traverser
la frontière hier soir.
576
00:49:24,400 --> 00:49:28,473
Je dois entrer en contact avec nos amis ici.
Il n'y a pas de temps à perdre.
577
00:49:28,600 --> 00:49:30,716
Pourquoi ne m'as-tu pas confié ?
578
00:49:30,840 --> 00:49:33,480
Elle voulait que je pense que...
579
00:49:33,600 --> 00:49:36,991
Vous ne pouvez pas comprendre.
580
00:49:47,200 --> 00:49:50,238
j'ai été
très clair avec Livia.
581
00:49:50,360 --> 00:49:53,751
Maintenant je devrais te le dire
ce que je lui ai dit.
582
00:49:54,280 --> 00:49:57,716
Je n'ai absolument aucune intention
d'accepter les fonctions
583
00:49:57,840 --> 00:50:03,597
le gouvernement autrichien a
a récemment insisté pour me le proposer.
584
00:50:03,720 --> 00:50:06,553
Je suis né et j'ai grandi
ici à Venise.
585
00:50:06,960 --> 00:50:11,591
Toutes mes affaires commerciales
et tous mes proches sont là.
586
00:50:12,080 --> 00:50:15,277
Il est clair que quoi qu'il en soit
l'issue de cette guerre,
587
00:50:15,440 --> 00:50:18,273
Venise sera certainement
faire partie de l'Italie.
588
00:50:18,440 --> 00:50:20,954
L'empereur français
l'a garanti.
589
00:50:21,120 --> 00:50:24,431
Pour toutes ces raisons,
Je souhaite vous aider.
590
00:50:25,120 --> 00:50:27,794
Vous pouvez me faire confiance.
591
00:50:28,360 --> 00:50:30,670
Comme vous le voyez,
la mienne est une offre très pratique,
592
00:50:30,800 --> 00:50:35,636
non dicté par des passions ou des idéaux
ou des croyances que je ne partage pas.
593
00:50:36,800 --> 00:50:38,279
Je comprends.
594
00:50:38,400 --> 00:50:40,960
Et que veux-tu en retour ?
595
00:50:41,120 --> 00:50:44,909
Je t'ai dit : continuer à vivre
tranquille dans ma ville natale
596
00:50:45,040 --> 00:50:47,316
peu importe ce qui arrive.
597
00:50:48,000 --> 00:50:51,470
- Je ne peux rien promettre.
- Bien sûr.
598
00:50:51,600 --> 00:50:55,230
Mais un jour tu pourrais
parle pour ma défense.
599
00:50:55,560 --> 00:50:57,631
... et un anneau de rubis.
600
00:51:03,720 --> 00:51:05,950
Une montre et une chaîne en or.
601
00:51:06,280 --> 00:51:09,910
Livia, pourrais-tu être prête
partir demain pour Aldeno ?
602
00:51:10,040 --> 00:51:11,997
Rien ne plairait plus.
603
00:51:12,200 --> 00:51:14,316
Pendant des jours
J'ai dit à Livia...
604
00:51:14,760 --> 00:51:18,310
Oui, c'était moi.
Je voulais attendre.
605
00:51:20,560 --> 00:51:24,633
J'étais certain
que tu reviendrais.
606
00:51:27,080 --> 00:51:28,832
Très bien, Livia.
607
00:51:30,120 --> 00:51:32,270
Mais maintenant il y a
plus de temps à perdre.
608
00:51:32,400 --> 00:51:34,869
Même moi, je pars
Venise demain.
609
00:51:35,240 --> 00:51:38,153
Je dois rejoindre le quartier général
des forces italiennes.
610
00:51:38,280 --> 00:51:40,874
Ils auront des instructions
pour toutes les troupes volontaires.
611
00:51:41,040 --> 00:51:43,759
La liaison
est assez bien organisé.
612
00:51:43,880 --> 00:51:45,917
Luca est déjà à Aldeno.
613
00:51:46,720 --> 00:51:50,554
J'y serai bientôt aussi —
dans quatre ou cinq jours, si tout va bien.
614
00:51:51,200 --> 00:51:55,353
Vous devez emporter l'argent
contribué à notre cause.
615
00:51:55,480 --> 00:51:57,790
Donne-moi ça.
Ils en ont besoin de toute urgence.
616
00:51:57,920 --> 00:52:00,992
Nos bénévoles vivent
par charité, comme des mendiants.
617
00:52:01,120 --> 00:52:02,997
C'est une somme saine.
618
00:52:03,120 --> 00:52:05,839
Bien sûr, vous êtes probablement
a aidé à en collecter la majeure partie.
619
00:52:20,240 --> 00:52:23,039
Nous avons attendu longtemps
pour cet instant...
620
00:52:24,080 --> 00:52:27,960
et pourtant, maintenant, ça nous a attrapé
presque par surprise, n'est-ce pas ?
621
00:52:28,080 --> 00:52:30,071
Cela vous étourdit.
622
00:52:32,240 --> 00:52:35,915
Mais maintenant, nous devons tous nous comporter
comme si la vie de chaque combattant
623
00:52:36,080 --> 00:52:38,390
dépendait de
ce que nous faisons.
624
00:52:38,640 --> 00:52:42,395
Nous n’avons plus de droits, Livia…
seulement des devoirs.
625
00:52:43,360 --> 00:52:45,351
Nous devons apprendre
pour nous oublier.
626
00:52:45,520 --> 00:52:48,638
Je m'en fiche si cela semble grandiloquent.
L'Italie est en guerre.
627
00:52:48,760 --> 00:52:50,239
C'est notre guerre !
628
00:52:50,600 --> 00:52:52,432
C'est notre révolution !
629
00:53:10,160 --> 00:53:11,958
Les mots de Roberto...
630
00:53:12,440 --> 00:53:14,431
et sa confiance en moi...
631
00:53:15,000 --> 00:53:18,118
m'a donné le courage
pour quitter Venise.
632
00:53:20,560 --> 00:53:25,157
Ces premiers jours tranquilles
dans notre villa à Aldeno
633
00:53:25,720 --> 00:53:28,951
m'a rappelé
de la période de convalescence
634
00:53:29,200 --> 00:53:32,431
qui suit
une violente maladie infantile.
635
00:53:57,040 --> 00:53:58,713
Laura ! Laura !
636
00:53:58,840 --> 00:54:01,878
J'arrive. Juste une minute.
Gardez la voix basse.
637
00:54:02,000 --> 00:54:04,799
Quand les chiens ont commencé à aboyer,
638
00:54:04,920 --> 00:54:07,309
J'ai vu quelqu'un sur le balcon.
La fenêtre est ouverte.
639
00:54:07,520 --> 00:54:09,193
Je n'ai rien entendu.
640
00:54:09,360 --> 00:54:11,636
Tais-toi maintenant !
La comtesse dort !
641
00:54:16,960 --> 00:54:18,473
Qui est-ce ?
642
00:54:18,600 --> 00:54:20,591
C'est moi — Laura.
643
00:54:23,760 --> 00:54:25,239
Qu'est-ce que c'est ?
644
00:54:25,360 --> 00:54:27,476
Pardonnez-moi, Comtesse,
645
00:54:27,600 --> 00:54:29,591
mais le garde est là.
646
00:54:32,720 --> 00:54:34,074
Oui ?
647
00:54:34,480 --> 00:54:37,199
Il dit qu'ils ont vu quelqu'un
sur votre balcon.
648
00:54:48,400 --> 00:54:51,119
Comtesse !
649
00:54:56,360 --> 00:54:58,715
Ils disent qu'ils ont vu quelqu'un
sur votre balcon !
650
00:54:58,880 --> 00:55:00,632
Oui, c'était moi.
651
00:55:00,960 --> 00:55:04,510
- Es-tu devenu fou ?
- Oui — à Venise, quand tu es parti !
652
00:55:04,680 --> 00:55:07,240
La porte est-elle verrouillée ?
- La porte...
653
00:55:10,600 --> 00:55:12,796
Laure ?
- Oui, comtesse.
654
00:55:12,960 --> 00:55:14,519
C'était moi.
655
00:55:15,160 --> 00:55:16,878
Va te coucher maintenant.
656
00:55:17,000 --> 00:55:20,197
Tu vois, stupide ?
Réveiller toute la maison !
657
00:55:23,400 --> 00:55:25,038
M'ont-ils vu ?
658
00:55:25,160 --> 00:55:28,596
Qu'est-ce qui t'a poussé à venir ici ?
Qu’est-ce qui t’a poussé à faire ça ?
659
00:55:34,160 --> 00:55:38,438
Est-ce que tous ces chiens doivent être tenus à l'écart
vos ennemis ou vos amants ?
660
00:55:39,040 --> 00:55:41,475
Pourquoi as-tu décidé
venir ici, Franz ?
661
00:55:41,720 --> 00:55:44,314
Je n'ai pas décidé de venir.
Je viens d'arriver.
662
00:55:46,600 --> 00:55:50,639
J'ai tout à coup su que j'avais
pour te revoir, alors je suis venu.
663
00:55:58,440 --> 00:56:02,115
Dois-je y aller maintenant et laisser
tes chiens me mettent en pièces ?
664
00:56:07,440 --> 00:56:10,910
Allez-y et cachez-vous.
665
00:56:11,120 --> 00:56:13,634
Continue.
666
00:56:14,640 --> 00:56:16,278
Là-bas.
667
00:56:35,520 --> 00:56:38,353
Je... ne crois pas
668
00:56:38,480 --> 00:56:41,279
tu as risqué ta vie
pour me voir.
669
00:56:42,320 --> 00:56:45,153
J'aurais pu le croire avant...
670
00:56:45,520 --> 00:56:49,400
avant tous ceux
rendez-vous manqué...
671
00:56:52,040 --> 00:56:54,919
avant ces jours angoissants...
672
00:56:56,080 --> 00:56:58,515
quand je ne pouvais pas
vous trouver n'importe où.
673
00:57:00,200 --> 00:57:03,158
Je suis plus jeune que toi,
Comtesse Serpieri...
674
00:57:04,640 --> 00:57:07,598
et je ne suis pas aussi intelligent
comme j'essaie de paraître.
675
00:57:09,080 --> 00:57:12,550
Quand j'ai commencé à réaliser
J'étais tombé amoureux...
676
00:57:13,560 --> 00:57:16,439
avec une femme
qui ne pourrait jamais m'aimer,
677
00:57:16,680 --> 00:57:19,194
tout ce que je pouvais penser à faire
s'enfuyait.
678
00:57:19,360 --> 00:57:21,954
C'est pourquoi
tu ne m'as plus revu.
679
00:57:22,360 --> 00:57:24,590
Mais même cela était inutile.
680
00:57:24,760 --> 00:57:28,151
Quand j'ai découvert
tu m'avais fui,
681
00:57:28,280 --> 00:57:30,271
que tu avais quitté Venise,
682
00:57:30,400 --> 00:57:33,438
tout ce à quoi je pouvais penser
c'était comment te revoir.
683
00:57:35,600 --> 00:57:39,389
Tu dois avoir une raison
que je ne peux pas deviner.
684
00:57:39,600 --> 00:57:43,992
Sinon, pourquoi un homme risquerait-il sa vie
venir ici ?
685
00:57:44,480 --> 00:57:48,030
Vous ne savez pas ?
La guerre est déclarée !
686
00:57:48,520 --> 00:57:50,158
Guerre...
687
00:57:52,040 --> 00:57:53,792
Je suis si fatigué.
688
00:57:54,120 --> 00:57:56,555
Je veux seulement te regarder,
être avec toi.
689
00:57:56,680 --> 00:58:00,560
C'est pour ça que je suis venu.
Je ne pense à rien d'autre.
690
00:58:06,520 --> 00:58:09,751
J'aurais pu te croire... une fois.
691
00:58:10,240 --> 00:58:13,039
Si tu ne me crois pas,
Je ferais mieux d'y aller immédiatement.
692
00:58:13,160 --> 00:58:14,798
Non, attends !
693
00:58:15,400 --> 00:58:17,073
Attendez.
694
00:58:33,040 --> 00:58:35,839
Franz, viens ici.
695
00:58:43,680 --> 00:58:45,956
Franz, reste ici.
696
00:58:46,080 --> 00:58:47,957
Ici? D'accord.
697
00:58:48,080 --> 00:58:51,198
S'il vous plaît, restez silencieux...
698
00:58:51,320 --> 00:58:52,719
s'il te plaît...
699
00:58:52,840 --> 00:58:54,433
et attendez.
700
00:59:15,320 --> 00:59:17,914
Il y a des voleurs
sur le terrain ! Des voleurs !
701
00:59:21,280 --> 00:59:24,238
Comtesse, que se passe-t-il ?
702
00:59:24,880 --> 00:59:26,678
Tais-toi, imbéciles !
703
00:59:29,000 --> 00:59:33,437
Comtesse, quelle frayeur !
Je savais que quelque chose allait se passer.
704
00:59:33,560 --> 00:59:36,678
Toute la nuit, j'ai été agité.
Je n'arrivais tout simplement pas à dormir.
705
00:59:37,600 --> 00:59:40,558
C'était vraiment toi sur le balcon ?
- Certainement.
706
00:59:40,680 --> 00:59:44,913
Simone, cherche partout !
Voyez si vous pouvez trouver des pistes !
707
00:59:45,240 --> 00:59:47,834
Oui, monsieur, le gravier est
tout a été dispersé!
708
00:59:48,000 --> 00:59:51,516
Assurez-vous que personne ne se cache
sur le terrain !
709
00:59:51,640 --> 00:59:53,074
Oui Monsieur!
710
00:59:53,240 --> 00:59:55,880
Bien, Simone.
Continuez à chercher avec les chiens.
711
00:59:58,480 --> 01:00:00,835
As-tu besoin de moi
pour quoi que ce soit, madame ?
712
01:00:02,000 --> 01:00:03,195
Non.
713
01:00:03,360 --> 01:00:05,351
Je n'ai besoin de rien.
714
01:00:05,640 --> 01:00:07,517
Retourne au lit maintenant.
715
01:00:07,840 --> 01:00:09,478
Continuez la recherche.
716
01:00:09,920 --> 01:00:12,878
Il a dû s'échapper
quand il entendit les chiens aboyer.
717
01:00:13,400 --> 01:00:15,869
Je retourne me coucher.
- Bonne nuit, monsieur.
718
01:00:16,080 --> 01:00:18,913
Giuseppe !
719
01:00:19,080 --> 01:00:22,755
Regardez bien
derrière les écuries !
720
01:00:23,240 --> 01:00:24,719
Je suis désolé.
721
01:00:28,600 --> 01:00:30,398
Vous devez me pardonner.
722
01:00:39,160 --> 01:00:41,151
Nous ne sommes plus à Venise.
723
01:00:41,880 --> 01:00:43,632
J'ai changé.
724
01:00:44,400 --> 01:00:48,394
Je peux à nouveau penser clairement.
Mon esprit est à nouveau clair.
725
01:00:56,400 --> 01:00:59,950
- Livia, écoute —
- Non ! Nous ne sommes plus à Venise.
726
01:01:01,920 --> 01:01:08,075
Tu m'as fait oublier chaque fragment
de décence et de dignité.
727
01:01:08,240 --> 01:01:10,675
C'est vrai.
Chaque parcelle de dignité...
728
01:01:11,320 --> 01:01:14,517
pour un amour misérable et illicite...
729
01:01:17,240 --> 01:01:19,914
qui a amené
rien que de la honte.
730
01:01:23,840 --> 01:01:25,797
Livia, ma chérie.
731
01:01:30,440 --> 01:01:33,114
Nous ne sommes plus à Venise.
732
01:01:35,200 --> 01:01:38,272
D'accord.
Nous ne sommes plus à Venise.
733
01:01:38,800 --> 01:01:41,030
Le fait est établi.
734
01:01:49,560 --> 01:01:51,358
Puis-je m'asseoir ?
735
01:01:51,480 --> 01:01:52,879
Oui.
736
01:01:53,000 --> 01:01:57,119
Tu ne peux pas y aller
jusqu'à ce qu'ils aient attaché les chiens.
737
01:01:59,320 --> 01:02:00,833
Merci.
738
01:02:10,920 --> 01:02:12,718
J'ai tellement sommeil.
739
01:02:13,440 --> 01:02:15,716
Je n'ai pas dormi depuis trois nuits.
740
01:02:24,880 --> 01:02:27,156
J'adore l'odeur de l'été...
741
01:02:28,000 --> 01:02:31,994
l'odeur du blé sec et doré
c'est coupé et rassemblé.
742
01:02:33,080 --> 01:02:35,310
C'est plein de ce parfum ici.
743
01:02:37,400 --> 01:02:39,073
Je suis si fatigué.
744
01:02:39,840 --> 01:02:42,832
Il y a un tel
une douceur paresseuse dans l'air.
745
01:02:47,440 --> 01:02:50,193
Qu'est-ce que c'est?
As-tu dit quelque chose ?
746
01:02:53,280 --> 01:02:55,510
Les chiens sont partis maintenant.
747
01:02:59,640 --> 01:03:02,473
Tu as parlé si doucement.
748
01:03:02,600 --> 01:03:05,194
Je ne pouvais pas t'entendre.
749
01:03:06,240 --> 01:03:08,117
Je ne pouvais pas te comprendre.
750
01:03:08,880 --> 01:03:10,951
N'as-tu pas dit
quelque chose comme...
751
01:03:11,840 --> 01:03:13,672
quelque chose comme...
752
01:03:14,280 --> 01:03:15,953
« Franz...
753
01:03:17,160 --> 01:03:18,833
cher Franz...
754
01:03:19,920 --> 01:03:21,593
Je suis seul.
755
01:03:22,480 --> 01:03:24,039
S'il vous plaît...
756
01:03:24,680 --> 01:03:26,318
reste avec moi.
757
01:03:31,880 --> 01:03:33,791
Vous m'avez mal compris.
758
01:03:35,880 --> 01:03:37,200
Pardonne-moi.
759
01:03:38,920 --> 01:03:40,672
Je t'ai mal compris.
760
01:03:44,400 --> 01:03:46,596
J'ai dit que tu devais partir maintenant.
761
01:03:48,760 --> 01:03:51,195
Tu dois y aller... tu dois y aller.
762
01:03:51,960 --> 01:03:53,758
Je vous demande pardon?
763
01:03:54,440 --> 01:03:57,114
J'ai dit que c'était sûr maintenant.
764
01:03:58,720 --> 01:04:00,438
Tu peux y aller.
765
01:04:01,280 --> 01:04:03,271
"Ça fait tellement longtemps...
766
01:04:03,960 --> 01:04:07,271
depuis que nous avons vu pour la dernière fois
les uns les autres, ma douce »-
767
01:04:08,480 --> 01:04:11,040
c'est ce dont j'ai rêvé
diriez-vous.
768
01:04:11,160 --> 01:04:13,276
J'ai dit vas-y maintenant.
769
01:04:14,120 --> 01:04:17,750
Allez! Allez! Allez.
770
01:04:19,040 --> 01:04:20,713
Es-tu sûr?
771
01:04:22,440 --> 01:04:24,556
Est-ce que c'est vraiment ce que tu veux ?
772
01:04:26,960 --> 01:04:28,951
j'espérais
tu me demanderais de rester.
773
01:04:49,720 --> 01:04:51,393
Oui, Franz.
774
01:04:55,400 --> 01:04:57,437
Je t'en supplie... reste.
775
01:05:35,240 --> 01:05:38,790
Franz, réveille-toi, mon amour.
776
01:05:46,280 --> 01:05:47,953
C'est presque le matin...
777
01:05:48,720 --> 01:05:52,236
et tu as dit que tu devais l'être
à Vérone avant la nuit.
778
01:05:55,120 --> 01:05:57,350
Qui... qui est-ce ?
779
01:05:58,800 --> 01:06:00,757
C'est moi – Livia.
780
01:06:02,920 --> 01:06:05,958
Franz, réveille-toi.
Il fait jour.
781
01:06:06,560 --> 01:06:08,392
Qu'est-ce que vous avez dit?
782
01:06:08,960 --> 01:06:10,997
Vous devez partir immédiatement.
783
01:06:11,160 --> 01:06:13,470
Le soleil va bientôt se lever,
784
01:06:13,880 --> 01:06:15,757
et s'ils te voient -
785
01:06:17,640 --> 01:06:19,438
Fermez les yeux.
786
01:06:21,800 --> 01:06:24,758
- Je ne les ai pas fermés de la nuit.
- Pourquoi?
787
01:06:26,560 --> 01:06:28,756
Je t'ai regardé pendant que tu dormais.
788
01:06:33,800 --> 01:06:35,916
C'est pour ça que j'ai si bien dormi.
789
01:06:38,240 --> 01:06:40,277
J'ai rêvé que j'étais à la maison...
790
01:06:41,280 --> 01:06:45,114
un petit garçon jouant au soldat
avec une épée en bois.
791
01:07:07,920 --> 01:07:11,311
- Je dois y aller.
- Oh, j'aurais aimé que tu ne le fasses pas —
792
01:07:11,520 --> 01:07:13,238
J'aimerais pouvoir...
793
01:07:13,360 --> 01:07:15,431
Tu aimerais pouvoir quoi ?
794
01:07:16,280 --> 01:07:21,275
Te garder, te serrer près,
comme je l'ai fait hier soir,
795
01:07:21,480 --> 01:07:23,312
pour toute ma vie.
796
01:07:28,840 --> 01:07:31,354
Au revoir.
Je dois y aller maintenant.
797
01:07:32,480 --> 01:07:35,313
Le soleil se lève.
Il est déjà tard.
798
01:07:36,400 --> 01:07:40,189
Tu ne voudrais pas qu'ils me voient
sortir par la fenêtre, tu veux bien ?
799
01:07:41,800 --> 01:07:43,632
Non, ne pars pas encore.
800
01:07:45,560 --> 01:07:47,312
Je vais te cacher.
801
01:07:47,840 --> 01:07:51,356
je te garderai avec moi
pour un jour de plus.
802
01:07:52,000 --> 01:07:55,197
Attendez.
803
01:07:56,160 --> 01:07:57,958
Il faut se dépêcher !
804
01:08:08,600 --> 01:08:10,716
Venir vite.
805
01:08:45,360 --> 01:08:46,680
Livie.
806
01:08:48,040 --> 01:08:49,758
Viens.
Reste avec moi un moment.
807
01:08:49,880 --> 01:08:52,793
Non, je dois être dans ma chambre
quand la servante arrive.
808
01:08:52,920 --> 01:08:56,675
- Il est encore tôt. Il est temps.
- Ne parle pas si fort.
809
01:09:04,400 --> 01:09:06,357
Je serai tranquille.
810
01:09:07,520 --> 01:09:09,716
Ce n'est vraiment pas si mal ici.
811
01:09:12,440 --> 01:09:14,636
J'adorerais rester ici toute ma vie.
812
01:09:15,240 --> 01:09:17,550
Alors pourquoi tu ne restes pas ?
813
01:09:17,720 --> 01:09:21,714
Tu ne réalises pas que je suis attendu
sortir et devenir un héros maintenant.
814
01:09:23,520 --> 01:09:25,318
Essayez d'oublier ça.
815
01:09:26,120 --> 01:09:29,556
Ce serait merveilleux
pouvoir oublier... tout.
816
01:09:32,960 --> 01:09:35,759
Un ami d'esprit a fait quelque chose
ça m'a choqué.
817
01:09:35,880 --> 01:09:37,439
OMS?
818
01:09:38,920 --> 01:09:40,877
Un camarade.
819
01:09:41,320 --> 01:09:42,754
Un officier.
820
01:09:43,760 --> 01:09:45,478
Qu'a-t-il fait ?
821
01:09:45,920 --> 01:09:48,230
Il a réussi à soudoyer un médecin
822
01:09:48,360 --> 01:09:51,876
le déclarer inapte
pour le service militaire.
823
01:09:52,680 --> 01:09:55,194
Il est allé passer un examen,
tu vois...
824
01:09:55,880 --> 01:09:59,794
et le médecin a certifié
il y avait un défaut dans son cœur
825
01:10:00,040 --> 01:10:03,112
ce qui a fait un silence
vie civile nécessaire.
826
01:10:03,760 --> 01:10:07,549
Alors il est rentré chez lui...
un homme libre.
827
01:10:08,640 --> 01:10:12,679
- Comment est-ce possible ?
- Je te l'ai dit : il a soudoyé le docteur !
828
01:10:12,920 --> 01:10:14,957
Je lui ai donné une grosse somme d'argent.
829
01:10:16,920 --> 01:10:19,480
Je pensais à certaines choses
ce n'était tout simplement pas fait.
830
01:10:20,400 --> 01:10:25,190
Mais après tout, les hommes de ma classe
sont plutôt gâtés, comme les enfants.
831
01:10:25,360 --> 01:10:29,035
Nous aimons les uniformes
qui flattent notre silhouette virile.
832
01:10:29,440 --> 01:10:31,431
Le galon et les boutons dorés,
833
01:10:31,600 --> 01:10:35,992
la fanfare des cuivres,
les postures et attitudes des héros.
834
01:10:37,400 --> 01:10:40,040
Mais alors il y a
le revers de la médaille.
835
01:10:40,440 --> 01:10:42,397
La séparation des femmes.
836
01:10:43,840 --> 01:10:47,151
La faim... le froid... la fatigue.
837
01:10:48,680 --> 01:10:53,834
Oh oui, nous sommes prêts à augmenter
nos lunettes vers les futures victoires...
838
01:10:55,160 --> 01:10:59,472
mais nous ne voulons pas payer
ce que coûtent parfois ces victoires :
839
01:10:59,600 --> 01:11:01,989
le bras manquant,
la jambe coupée au niveau de la hanche.
840
01:11:02,160 --> 01:11:03,594
Ne le faites pas!
841
01:11:03,720 --> 01:11:06,473
Le visage horriblement défiguré
tellement horrible que ça fait crier.
842
01:11:12,440 --> 01:11:13,874
Et pourquoi ?
843
01:11:14,320 --> 01:11:15,879
Guerre!
844
01:11:16,000 --> 01:11:19,994
Des dizaines de milliers de soldats
prêts à s'entretuer
845
01:11:20,200 --> 01:11:22,316
sans raison ni but.
846
01:11:22,840 --> 01:11:25,593
La raison n'a rien
avoir à voir avec la guerre.
847
01:11:27,040 --> 01:11:28,678
Qu'est-ce que la guerre, de toute façon,
848
01:11:28,800 --> 01:11:32,555
sauf une méthode pratique
de forcer les gens à penser et à se comporter
849
01:11:32,680 --> 01:11:35,832
de la manière
le plus bénéfique pour les dirigeants ?
850
01:11:36,560 --> 01:11:38,551
Pourquoi si calme, ma chère ?
851
01:11:39,120 --> 01:11:41,270
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
852
01:11:41,400 --> 01:11:44,358
La guerre est horrible !
853
01:11:50,160 --> 01:11:52,231
je reviendrai
dès que je peux.
854
01:12:13,120 --> 01:12:15,157
Il y en a tellement
passé hier soir.
855
01:12:15,320 --> 01:12:18,756
Même l'artillerie lourde.
Toute la maison a tremblé.
856
01:12:18,920 --> 01:12:21,309
Ils viennent d'Innsbruck,
direction Vérone.
857
01:12:21,440 --> 01:12:23,636
- Vérone...
- Compte !
858
01:12:23,760 --> 01:12:26,673
Dois-je signaler
l'incident de la nuit dernière ?
859
01:12:26,800 --> 01:12:28,029
Non, mieux vaut ne pas le faire.
860
01:12:28,200 --> 01:12:30,953
Mais je parie que c'était quelqu'un qui espionnait
sur notre approvisionnement en céréales,
861
01:12:31,120 --> 01:12:32,758
essayant de nous causer des ennuis.
862
01:12:32,880 --> 01:12:35,554
Les hommes ne diraient rien.
Ils en bénéficieront tous.
863
01:12:35,680 --> 01:12:38,274
Néanmoins,
mettre quelqu'un de garde la nuit.
864
01:12:39,440 --> 01:12:42,796
Quoi... Regardez là-bas !
N'est-ce pas Le Ronghe ?
865
01:12:42,920 --> 01:12:45,480
Ce feu est au Ronghe !
866
01:12:45,600 --> 01:12:48,752
Il y a un incendie au Ronghe,
et un gros aussi !
867
01:12:48,880 --> 01:12:50,553
Allons voir.
868
01:12:51,160 --> 01:12:54,710
Monsieur, regardez ça épais
colonne de fumée noire !
869
01:12:55,000 --> 01:12:57,310
je dirais le grenier à foin
a pris feu !
870
01:12:57,680 --> 01:13:00,832
Nous ferions mieux d'envoyer quelqu'un
là-bas tout de suite !
871
01:13:00,960 --> 01:13:03,031
Au Ronghe !
872
01:13:03,160 --> 01:13:05,117
Regardez, monsieur !
873
01:13:05,280 --> 01:13:06,714
Cela commence chez Mangini.
874
01:13:06,840 --> 01:13:10,037
Ce n’est pas possible.
Sa maison est derrière la colline.
875
01:13:10,200 --> 01:13:13,750
C'est plus loin.
Je parie que ce sont les écuries de Piovene.
876
01:13:19,080 --> 01:13:21,993
Allez. Allons voir
du grenier.
877
01:13:22,280 --> 01:13:24,635
Ils sont probablement juste en train de brûler
quelques sous-bois.
878
01:13:24,840 --> 01:13:28,515
Tu ne vois pas la colonne de fumée,
madame ? C'est la maison de Mangini !
879
01:13:28,960 --> 01:13:31,600
Oh oui.
Vous pouvez voir parfaitement.
880
01:13:31,720 --> 01:13:33,677
C'est peut-être
un camp militaire.
881
01:13:33,800 --> 01:13:37,191
Il vaut mieux qu'on s'en assure.
Venez avec moi, vous deux.
882
01:13:45,200 --> 01:13:48,113
Je n'aime pas ça du tout.
Regardons par la fenêtre.
883
01:13:48,600 --> 01:13:50,591
Espérons
le vent ne change pas.
884
01:13:50,720 --> 01:13:52,836
- Avec tout ce grain stocké -
- Espérons que non !
885
01:13:53,000 --> 01:13:55,355
Vous entendez cela, monsieur ?
Les cloches du Ronghe !
886
01:13:55,480 --> 01:13:57,278
Ils se sont enfin décidés !
887
01:13:57,400 --> 01:14:00,677
Attendaient-ils de mettre le feu
à toute la campagne d'abord ?
888
01:14:00,880 --> 01:14:05,431
Vous ne pouvez pas voir grand-chose d'ici, monsieur.
Nous ferions mieux de regarder de l'autre côté.
889
01:14:06,040 --> 01:14:08,714
Ce qui s'est passé?
Cette porte a été verrouillée !
890
01:14:08,880 --> 01:14:11,759
Les céréales
en le gardant fermé, monsieur.
891
01:14:11,920 --> 01:14:13,797
On voit parfaitement
d'ici.
892
01:14:13,920 --> 01:14:18,710
Il s'agit peut-être d'une escarmouche entre les Autrichiens
et les patriotes de Romagnano.
893
01:14:18,840 --> 01:14:23,198
Parfois, pour se venger...
- Est-ce qu'ils campent au centre de la ville ?
894
01:14:23,360 --> 01:14:25,670
C'est fou !
Dangereux pour tout le monde !
895
01:14:25,800 --> 01:14:29,555
Ils ne sont pas très proches, mais parfois
des renforts arrivent.
896
01:14:29,720 --> 01:14:33,600
Et pour ça toutes nos fermes
faut-il brûler ? Antoine !
897
01:14:34,520 --> 01:14:36,557
Appelle Giuseppe.
- Oui Monsieur.
898
01:14:36,840 --> 01:14:38,399
Antoine !
899
01:14:38,640 --> 01:14:41,712
Dis-lui
pour atteler la voiture.
900
01:14:41,840 --> 01:14:43,990
Dépêche-toi!
- Oui Monsieur!
901
01:14:46,120 --> 01:14:48,634
Nous pouvons y être dans 15 minutes.
902
01:14:48,800 --> 01:14:52,236
Inutile de perdre plus de temps ici !
903
01:14:55,880 --> 01:14:58,394
Comtesse...
904
01:14:58,600 --> 01:15:00,238
Qu'est-ce que c'est ?
905
01:15:00,720 --> 01:15:03,234
Cette... personne est là.
906
01:15:04,920 --> 01:15:07,594
Et Luca est là aussi,
de Romagnano.
907
01:15:07,720 --> 01:15:09,631
Bonjour, Comtesse.
908
01:15:13,280 --> 01:15:14,918
Bonne nouvelle.
909
01:15:15,280 --> 01:15:19,319
Marquis Ussoni atteint
Quartier général italien sur le Mincio.
910
01:15:19,840 --> 01:15:22,116
Ce n'est plus qu'une question d'heures maintenant.
911
01:15:22,920 --> 01:15:27,232
Nos commandes devraient arriver à tout moment.
Garibaldi est à Salo.
912
01:15:27,880 --> 01:15:32,590
Deux de nos représentants
a rencontré l'envoyé du général à Trente.
913
01:15:32,760 --> 01:15:35,149
Général Garibaldi
a félicité nos patriotes.
914
01:15:35,280 --> 01:15:37,954
Il n'a pas réalisé
nous avions tellement d'hommes.
915
01:15:38,440 --> 01:15:40,078
Regardez simplement.
916
01:15:40,200 --> 01:15:44,114
Quand ses troupes arrivent,
ils trouveront le travail déjà fait.
917
01:15:44,240 --> 01:15:48,632
Nous n'avons besoin de l'aide de personne
pour libérer notre terre.
918
01:15:48,760 --> 01:15:52,435
Oui bien sûr.
Tu me raconteras tout.
919
01:15:53,360 --> 01:15:56,478
Revenez plus tard.
Ce soir, peut-être.
920
01:15:56,640 --> 01:15:58,313
Comtesse...
921
01:15:59,520 --> 01:16:04,640
Le marquis Ussoni a également envoyé un message
que tu devrais me donner
922
01:16:04,760 --> 01:16:06,671
l'argent collecté à Venise.
923
01:16:07,000 --> 01:16:09,833
Ça devrait être
plus de 3.000 florins.
924
01:16:11,760 --> 01:16:14,752
Je ne sais pas.
Je n'ai pas vérifié.
925
01:16:15,480 --> 01:16:17,630
Ça doit être comme tu dis.
926
01:16:20,360 --> 01:16:23,751
Ce soir, j'ai dit.
Reviens ce soir, d'accord ?
927
01:16:24,040 --> 01:16:28,079
Il faut du temps pour un incendie
pour se propager comme ça !
928
01:16:28,200 --> 01:16:31,352
Et personne ne te dit rien,
bien sûr !
929
01:16:31,720 --> 01:16:34,280
Pas un seul mot.
Je suis peut-être idiot, mais...
930
01:16:34,400 --> 01:16:36,994
- Monsieur, la voiture est presque prête.
- Bien.
931
01:16:37,160 --> 01:16:39,595
- J'y vais, monsieur.
- Essayez de vous dépêcher.
932
01:16:41,200 --> 01:16:43,953
- Bonjour, comte.
- Bonjour.
933
01:16:44,200 --> 01:16:47,511
Antonio, mon chapeau.
Dépêche-toi!
934
01:16:47,680 --> 01:16:50,957
- Montrez Luca à la porte.
- Au revoir, Comtesse.
935
01:16:52,520 --> 01:16:55,034
- A ce soir.
- Très bien.
936
01:17:05,000 --> 01:17:07,230
Comment es-tu arrivé ici ?
937
01:17:07,960 --> 01:17:11,112
Laura, n'est-ce pas son nom ?
Votre servante.
938
01:17:13,200 --> 01:17:15,396
Je pensais que tu l'avais envoyée.
939
01:17:15,800 --> 01:17:17,950
Elle est merveilleuse.
Elle est venue me chercher,
940
01:17:18,080 --> 01:17:20,720
mets-moi ici,
m'a apporté le petit déjeuner.
941
01:17:21,160 --> 01:17:24,278
Mon Dieu !
Elle sait que tu es là maintenant !
942
01:17:24,400 --> 01:17:28,394
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
N'est-ce pas à cela que servent les servantes ?
943
01:17:34,280 --> 01:17:36,874
Comtesse, le comte
te cherche.
944
01:17:52,560 --> 01:17:55,359
Nous partons.
Ne m'attendez pas pour le déjeuner.
945
01:17:55,480 --> 01:17:57,790
- Très bien.
- Quoi?
946
01:17:58,640 --> 01:18:00,153
J'ai très bien dit.
947
01:18:00,480 --> 01:18:02,471
Mes respects, comtesse.
948
01:18:02,600 --> 01:18:04,159
Au revoir.
949
01:18:36,960 --> 01:18:38,951
A quoi penses-tu ?
950
01:18:40,320 --> 01:18:42,880
Je pensais...
quelque chose de terrible.
951
01:18:47,080 --> 01:18:48,991
Dis-moi quoi.
952
01:18:56,000 --> 01:18:57,991
Ce matin, dans le grenier...
953
01:18:59,480 --> 01:19:02,074
tu m'as dit
à propos de ton ami
954
01:19:02,200 --> 01:19:04,476
qui a été renvoyé chez lui...
955
01:19:05,240 --> 01:19:08,835
parce qu'un médecin a dit
il avait mauvais cœur.
956
01:19:09,080 --> 01:19:10,593
Donc?
957
01:19:16,680 --> 01:19:18,910
Pourquoi ne peux-tu pas faire la même chose ?
958
01:19:21,960 --> 01:19:22,995
Moi?
959
01:19:24,200 --> 01:19:25,918
Oui, Franz, toi.
960
01:19:26,560 --> 01:19:28,756
Se faire passer pour un infirme
961
01:19:28,880 --> 01:19:31,633
et soudoyer
un charlatan pourri
962
01:19:31,760 --> 01:19:33,751
dire qu'il y a
quelque chose ne va pas chez moi ?
963
01:19:34,800 --> 01:19:36,313
Oui.
964
01:19:38,480 --> 01:19:42,519
Pensez-vous que je suis capable
965
01:19:43,040 --> 01:19:45,190
d'un acte aussi méprisable ?
966
01:19:54,720 --> 01:19:57,189
Et même si j'étais
tellement méprisable...
967
01:19:59,720 --> 01:20:01,711
c'est une question de coût.
968
01:20:07,480 --> 01:20:08,959
Combien?
969
01:20:22,560 --> 01:20:24,597
Deux mille florins.
970
01:20:26,880 --> 01:20:30,714
Deux mille florins ?
Impossible!
971
01:20:33,400 --> 01:20:37,075
- Est-ce que c'est plus que ce que je vaux ?
- Oh, si seulement je pouvais...
972
01:20:38,000 --> 01:20:41,630
tu pourrais rester ici près de moi,
peut-être à Trente, n'est-ce pas ?
973
01:20:43,320 --> 01:20:46,199
Les réglementations exigent
que les soldats sont inaptes au combat
974
01:20:46,320 --> 01:20:49,073
doit rester
près de leurs propres régiments.
975
01:20:53,920 --> 01:20:56,833
- Si seulement je pouvais !
- Je dois partir. Il est tard.
976
01:20:57,000 --> 01:21:00,277
Si je ne suis pas à Vérone,
Je serai considéré comme un déserteur.
977
01:21:00,840 --> 01:21:02,433
Je peux être abattu.
978
01:21:02,600 --> 01:21:04,796
Bien sûr, cela résoudrait
tous nos problèmes.
979
01:21:05,280 --> 01:21:08,477
Je n'ai plus le temps !
- Attends, Franz !
980
01:21:11,080 --> 01:21:12,798
Attendez.
981
01:21:48,000 --> 01:21:51,311
Fermez cette porte.
Viens ici, vite.
982
01:21:58,600 --> 01:22:00,318
Ma chérie, est-ce à toi ?
983
01:22:01,000 --> 01:22:02,035
Celui de votre mari ?
984
01:22:02,160 --> 01:22:03,673
Eh bien, à qui ?
985
01:22:04,560 --> 01:22:07,313
Je ne peux pas vous le dire !
On croirait que je suis devenu fou !
986
01:22:07,560 --> 01:22:10,200
J'ai!
Je suis devenu fou !
987
01:22:12,000 --> 01:22:14,799
Oh, ma douce ! Ma chérie !
988
01:22:16,000 --> 01:22:19,834
Mon pauvre et désespéré amour !
989
01:22:21,600 --> 01:22:23,876
Ma chérie...
990
01:22:24,280 --> 01:22:28,239
ma pauvre douce effrayée —
991
01:22:28,920 --> 01:22:31,434
- Qui est-ce ?
- Puis-je entrer, madame ?
992
01:22:31,560 --> 01:22:33,233
Restez dehors !
993
01:22:34,360 --> 01:22:37,079
N'entrez pas !
- Mais je dois le faire, madame !
994
01:22:37,200 --> 01:22:39,350
Restez dehors, je vous le dis !
995
01:22:40,640 --> 01:22:44,315
L'as-tu compté ?
Tu penses que c'est suffisant ?
996
01:22:44,680 --> 01:22:47,069
Ce que tu m'as donné
est ton cœur,
997
01:22:47,200 --> 01:22:49,555
et pas seulement votre cœur.
998
01:22:52,040 --> 01:22:55,317
N'est-ce pas étrange...
cela ne semble pas mal de le prendre.
999
01:22:55,600 --> 01:22:58,991
Ce serait mal
ne pas le prendre.
1000
01:23:00,320 --> 01:23:02,436
Comtesse !
1001
01:23:03,880 --> 01:23:06,349
Madame, je pense
le décompte revient.
1002
01:23:06,480 --> 01:23:08,039
Très bien. Je comprends.
1003
01:23:08,160 --> 01:23:11,152
Tonio l'a vu au village,
et il lui dit :
1004
01:23:11,360 --> 01:23:15,240
J'ai dit à Tonio de rester dans la cuisine.
J'ai aussi appelé le jardinier.
1005
01:23:15,400 --> 01:23:19,155
Il doit éviter la terrasse car
Ada est là pour récupérer le linge.
1006
01:23:19,280 --> 01:23:21,749
J'ai essayé de l'appeler à l'intérieur, mais...
1007
01:23:23,240 --> 01:23:25,072
Et Luca est là aussi.
1008
01:23:25,520 --> 01:23:28,433
Je l'ai fait attendre
dans le salon.
1009
01:23:28,600 --> 01:23:29,795
D'accord.
1010
01:23:57,400 --> 01:23:59,914
Écrivez-moi
dès que vous le pouvez.
1011
01:24:01,560 --> 01:24:03,915
J'ai écrit l'adresse ici.
1012
01:24:04,160 --> 01:24:08,040
Obtenez du civil
pour apporter ta lettre à Luca.
1013
01:24:08,240 --> 01:24:10,311
je l'aurai immédiatement
de cette façon.
1014
01:24:10,560 --> 01:24:12,949
Je dois avoir de vos nouvelles.
- Oui, je t'écrirai.
1015
01:24:13,080 --> 01:24:15,310
Dès que vous le pourrez.
1016
01:24:18,160 --> 01:24:19,912
Allez-y maintenant.
1017
01:24:21,280 --> 01:24:25,274
Envoyez un mot quand tout sera arrangé
et je te rejoindrai immédiatement.
1018
01:24:27,080 --> 01:24:28,718
Je ne peux pas vivre comme ça.
1019
01:24:30,320 --> 01:24:32,311
Tu ne devrais pas m'aimer.
1020
01:24:35,280 --> 01:24:37,078
Personne ne devrait le faire.
1021
01:24:48,840 --> 01:24:51,753
Maintenant j'étais
irrévocablement lié à lui.
1022
01:24:52,880 --> 01:24:55,030
Pour lui
J'avais abandonné et trahi
1023
01:24:55,440 --> 01:24:59,513
tout ce pour quoi les autres
nous nous battions si désespérément...
1024
01:24:59,920 --> 01:25:05,199
ces rêves qu'ils avaient
j'ai lutté si longtemps pour devenir réalité.
1025
01:25:34,840 --> 01:25:36,513
Marquis Ussoni.
1026
01:25:38,080 --> 01:25:41,755
Je vous conseille de rejoindre Oliosi
en évitant le flanc gauche de notre front,
1027
01:25:41,880 --> 01:25:43,553
dès que
tu es hors de Valeggio.
1028
01:25:43,720 --> 01:25:47,429
Mais vous rencontrerez de sérieux obstacles.
Ce ne sera pas facile.
1029
01:25:49,040 --> 01:25:50,599
Merci.
1030
01:25:50,720 --> 01:25:53,030
Bonne chance à vous, monsieur !
1031
01:26:32,880 --> 01:26:34,632
Arrêt!
1032
01:26:35,600 --> 01:26:39,434
Peux-tu m'emmener à Oliosi ?
- C'est dangereux.
1033
01:26:39,600 --> 01:26:42,513
Ne t'inquiète pas.
Nous trouverons un autre itinéraire.
1034
01:26:43,120 --> 01:26:45,430
Allez.
1035
01:28:12,920 --> 01:28:15,753
Quel est le meilleur itinéraire
à Oliosi?
1036
01:28:15,880 --> 01:28:21,034
Oliosi? Ces routes sont bloquées.
Il y a des combats.
1037
01:28:21,160 --> 01:28:24,039
Essayez d'atteindre cette colline,
puis tournez à gauche.
1038
01:28:24,200 --> 01:28:27,352
Vous arriverez à une grande ferme
appelé Ca' Pasquale.
1039
01:28:27,480 --> 01:28:29,073
Juste ici.
1040
01:28:29,240 --> 01:28:31,072
À partir de là, restez à gauche.
1041
01:28:31,200 --> 01:28:33,510
Puis nous prenons la route
à Maragnote et Menso.
1042
01:28:33,640 --> 01:28:36,314
Bien. Nous contournons Oliosi
et toujours arriver à Sant'Ambrogio.
1043
01:28:36,440 --> 01:28:39,239
Merci, lieutenant.
Êtes-vous du sud?
1044
01:28:39,360 --> 01:28:41,920
-Naples.
- Bonne chance, lieutenant.
1045
01:28:43,080 --> 01:28:45,833
- Je vais prendre les rênes maintenant.
- Allez-y doucement.
1046
01:29:43,120 --> 01:29:46,397
Je dois dépasser cette colline.
C'est urgent !
1047
01:29:46,960 --> 01:29:51,830
J'ai un pass signé
par le général La Marmora en personne.
1048
01:29:52,680 --> 01:29:54,353
Sonnez l'alarme !
1049
01:31:29,320 --> 01:31:31,755
J'ai reçu
une lettre de Franz.
1050
01:31:32,280 --> 01:31:35,432
Il avait reçu son exemption
et était à Vérone.
1051
01:31:35,920 --> 01:31:38,389
Mais il m'a exhorté à rester
où j'étais.
1052
01:31:38,760 --> 01:31:42,230
Le voyage était dangereux,
et il craignait pour ma sécurité.
1053
01:31:43,800 --> 01:31:46,235
La bataille avait commencé
tout le long du devant,
1054
01:31:46,960 --> 01:31:49,270
et les nouvelles
qui a atteint Aldeno
1055
01:31:49,640 --> 01:31:52,792
semblé confirmer nos espoirs
d'une victoire italienne.
1056
01:31:52,920 --> 01:31:55,878
Vous pouvez voir les canons
de Sant'Ambrogio.
1057
01:31:56,040 --> 01:31:59,078
- Les Allemands quittent Vérone.
- Non, ils sont partis hier.
1058
01:31:59,200 --> 01:32:01,111
Maintenant, nous allons nous débarrasser
de ces Allemands pour de bon.
1059
01:32:01,320 --> 01:32:03,596
Du calme, tout le monde !
Luca est là !
1060
01:32:04,960 --> 01:32:07,315
Écoutons ce qu'il a à dire.
1061
01:32:08,560 --> 01:32:10,278
Le voilà qui vient.
1062
01:32:20,680 --> 01:32:22,114
Qu'a-t-il dit ?
1063
01:32:22,280 --> 01:32:24,669
Les Allemands ont fui Vérone !
1064
01:32:28,480 --> 01:32:30,471
Nous les aurons jusqu'au dernier !
1065
01:32:30,600 --> 01:32:32,671
Vive l’Italie !
1066
01:32:35,880 --> 01:32:37,393
Bonjour, comtesse.
1067
01:32:37,520 --> 01:32:39,397
Les Autrichiens quittent Vérone ?
1068
01:32:39,520 --> 01:32:42,717
Oui, comtesse.
Nous avançons tout le long du front.
1069
01:32:42,840 --> 01:32:46,515
Les Autrichiens envoyèrent des renforts,
et ils quittent Vérone.
1070
01:32:46,640 --> 01:32:50,554
Cette fois, ils les conduiront tous
dans le sceau !
1071
01:32:50,680 --> 01:32:52,353
Vive l’Italie !
1072
01:32:52,480 --> 01:32:54,312
Mais serons-nous retranchés ?
1073
01:32:54,440 --> 01:32:58,149
Le moment est venu pour nous
d'agir aussi. Marquis Ussoni —
1074
01:32:58,320 --> 01:33:02,518
Nous n'avons pas eu de nouvelles de lui.
Aucune nouvelle. Rien.
1075
01:33:06,000 --> 01:33:07,991
Nous ne pouvons pas encore bouger.
1076
01:33:08,840 --> 01:33:10,831
Il faut attendre les commandes.
1077
01:33:10,960 --> 01:33:13,713
Mais comtesse,
nous ne pouvons plus attendre.
1078
01:33:13,880 --> 01:33:16,190
Même si nous n'avons reçu aucune nouvelle,
1079
01:33:16,320 --> 01:33:18,596
nos troupes doivent entrer
et occupent la zone.
1080
01:33:18,720 --> 01:33:20,870
Il n'y a pas de temps à perdre.
1081
01:33:21,200 --> 01:33:23,396
Nous serons coupés.
1082
01:33:24,720 --> 01:33:26,518
Garibaldi lui-même arrive !
1083
01:33:26,680 --> 01:33:30,071
Pensez-y, madame.
Garibaldi, pour l'amour du ciel !
1084
01:33:53,360 --> 01:33:55,510
Que se passe-t-il?
Que fais-tu?
1085
01:33:57,840 --> 01:34:00,559
Lieutenant, que se passe-t-il ?
Où va tout le monde ?
1086
01:34:01,040 --> 01:34:03,111
Nous avons reçu l'ordre de battre en retraite.
1087
01:35:51,960 --> 01:35:54,190
Très bien, continuez à tirer !
1088
01:36:07,320 --> 01:36:09,516
Qui es-tu?
Êtes-vous blessé?
1089
01:36:11,520 --> 01:36:14,319
Tout le monde bat en retraite, lieutenant.
N'as-tu pas entendu ?
1090
01:36:14,440 --> 01:36:16,033
C'est un désastre.
1091
01:36:16,160 --> 01:36:18,629
Eh bien, nous ne nous enfuyons pas,
le sommes-nous, les garçons ?
1092
01:36:18,800 --> 01:36:21,872
Non, monsieur !
Personne ici ne recule !
1093
01:36:22,320 --> 01:36:25,995
Lieutenant,
vos ordres sont de battre en retraite !
1094
01:36:26,720 --> 01:36:28,996
Compris, lieutenant !
1095
01:36:30,320 --> 01:36:33,438
Vous verrez comment nous reculons !
Hein, les garçons ?
1096
01:36:34,680 --> 01:36:36,159
Allez, les garçons !
1097
01:36:39,000 --> 01:36:42,038
J'ai décidé de partir à l'aube,
1098
01:36:42,240 --> 01:36:45,756
avant que les patriotes puissent occuper
la campagne autour d'Aldeno
1099
01:36:46,400 --> 01:36:49,518
et devant les troupes italiennes
pourrait atteindre Vérone.
1100
01:36:50,560 --> 01:36:54,793
Je savais que je partais
ma maison et mon peuple pour toujours,
1101
01:36:55,280 --> 01:36:58,910
pourtant je sentais
aucun remords ni regret.
1102
01:37:13,080 --> 01:37:15,720
Les côtés du chariot
étaient brûlants,
1103
01:37:16,200 --> 01:37:19,955
et je me suis senti étouffé
par l'air étouffant.
1104
01:37:21,040 --> 01:37:24,158
J'avais la lettre de Franz avec moi,
1105
01:37:24,840 --> 01:37:29,118
et je l'ai lu encore et encore,
même si je le savais par cœur.
1106
01:37:30,520 --> 01:37:32,272
'Ma chérie Livia...
1107
01:37:33,120 --> 01:37:34,997
tu m'as sauvé la vie.
1108
01:37:36,120 --> 01:37:39,078
L'argent était suffisant —
pour l'instant au moins —
1109
01:37:39,200 --> 01:37:42,192
pour remplir les médecins
ventres gourmands.
1110
01:37:42,600 --> 01:37:46,116
Ils m'ont exempté,
et je suis en poste à Vérone.
1111
01:37:46,800 --> 01:37:49,553
J'ai une belle chambre
surplombant l'Adige
1112
01:37:49,720 --> 01:37:52,473
sur Via Santo Stefano, n° 149.
1113
01:37:53,320 --> 01:37:57,154
Je te désire
jour et nuit.
1114
01:37:58,120 --> 01:38:01,636
Mais ne venez pas tout de suite.
Restez où vous êtes.
1115
01:38:01,760 --> 01:38:04,149
Le voyage serait
c'est trop dangereux.
1116
01:38:05,800 --> 01:38:07,632
Aime-moi toujours
1117
01:38:07,920 --> 01:38:09,479
Comme je t'aime."
1118
01:40:23,240 --> 01:40:26,392
Avez-vous un laissez-passer
entrer à Vérone à cette heure ?
1119
01:40:26,960 --> 01:40:29,600
Non, mais je suis la comtesse Serpieri.
1120
01:40:29,720 --> 01:40:31,836
Mon mari est un fonctionnaire autrichien.
1121
01:40:31,960 --> 01:40:34,110
Je suis venu pour rester
avec des parents en ville.
1122
01:40:34,280 --> 01:40:36,396
Très bien, madame.
Vous pouvez passer.
1123
01:40:36,520 --> 01:40:41,151
Mais je vous préviens : les rues de Vérone
ne sont pas très sûrs pour une dame ce soir.
1124
01:40:41,280 --> 01:40:42,475
Merci.
1125
01:40:42,600 --> 01:40:46,150
Rapidement!
N° 149 Via Santo Stefano.
1126
01:40:46,560 --> 01:40:48,073
Rapidement!
1127
01:41:39,880 --> 01:41:42,440
Eh bien, eh bien.
Quelle belle surprise.
1128
01:41:44,560 --> 01:41:46,119
Quoi?
1129
01:41:47,200 --> 01:41:48,679
Je suis là.
1130
01:41:50,880 --> 01:41:52,678
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
1131
01:41:53,120 --> 01:41:54,952
Je suis là, Franz.
1132
01:41:55,280 --> 01:41:58,113
Je te l'ai dit dans ma lettre
ne pas venir.
1133
01:41:59,760 --> 01:42:01,433
Tu n'as pas reçu ma lettre ?
1134
01:42:01,600 --> 01:42:04,672
Mais je devais venir. Je ne pouvais pas vivre
avec l'anxiété plus longtemps.
1135
01:42:04,800 --> 01:42:06,359
Quelle anxiété ?
1136
01:42:06,640 --> 01:42:08,233
Une anxiété à propos de quoi ?
1137
01:42:08,360 --> 01:42:10,476
Que pourrait-il vous arriver.
1138
01:42:11,120 --> 01:42:13,077
Tu savais que j'étais en sécurité.
1139
01:42:13,680 --> 01:42:15,830
Et tu savais
pourquoi j'étais en sécurité —
1140
01:42:16,840 --> 01:42:18,592
votre argent.
1141
01:42:19,800 --> 01:42:22,679
Tu savais que j'avais acheté
ma façon de me sortir du danger...
1142
01:42:22,800 --> 01:42:25,553
vers la sécurité, le confort...
1143
01:42:26,120 --> 01:42:28,589
paix, plaisir.
1144
01:42:30,120 --> 01:42:32,077
Mais je devais en être sûr.
1145
01:42:36,000 --> 01:42:38,196
Je devais voir par moi-même.
1146
01:42:40,320 --> 01:42:42,357
Eh bien, maintenant vous avez vu.
1147
01:42:43,320 --> 01:42:45,072
Tu n'aurais pas dû venir.
1148
01:42:46,960 --> 01:42:50,078
Tu as eu tort de venir,
et vous le regretterez.
1149
01:42:52,080 --> 01:42:53,229
Vous voyez...
1150
01:42:53,920 --> 01:42:56,116
Je ne suis plus officier maintenant.
1151
01:42:56,440 --> 01:42:58,511
Je ne suis plus un gentleman maintenant.
1152
01:43:01,880 --> 01:43:04,554
Je suis un déserteur ivre.
1153
01:43:11,200 --> 01:43:14,033
Et je pue jusqu'au ciel
1154
01:43:14,600 --> 01:43:17,114
de lâcheté et de vice !
1155
01:43:19,040 --> 01:43:21,236
Je suis là maintenant, Franz.
1156
01:43:22,120 --> 01:43:24,270
Je resterai toujours avec toi.
1157
01:43:25,480 --> 01:43:27,869
J'ai tout abandonné pour toi.
1158
01:43:30,720 --> 01:43:33,394
Prends-moi dans tes bras, Franz.
1159
01:43:39,320 --> 01:43:42,711
Je ne me suis pas lavé ni rasé
dans quelques jours.
1160
01:43:45,440 --> 01:43:49,638
je ne veux pas te dégoûter
en s'approchant trop près.
1161
01:43:53,480 --> 01:43:55,232
Vous seriez sale.
1162
01:44:00,560 --> 01:44:02,278
François !
1163
01:44:13,480 --> 01:44:16,836
- Vous n'êtes pas seul.
- Ne faites pas attention à elle.
1164
01:44:17,520 --> 01:44:21,514
Elle vient tous les soirs pendant une heure
ou deux pour me tenir compagnie.
1165
01:44:25,360 --> 01:44:27,476
Aimeriez-vous la rencontrer ?
1166
01:44:28,360 --> 01:44:30,476
Ne soyez pas timide.
1167
01:44:31,200 --> 01:44:34,352
Après tout, elle vous appartient.
1168
01:44:35,240 --> 01:44:37,516
Je la paie avec ton argent.
1169
01:44:51,440 --> 01:44:53,954
Clara, viens ici.
1170
01:44:55,720 --> 01:44:58,951
je te veux
rencontrer une grande dame.
1171
01:45:01,880 --> 01:45:05,953
Comtesse Livia Serpieri.
1172
01:45:07,920 --> 01:45:10,275
Elle a parcouru un long chemin.
1173
01:45:10,400 --> 01:45:13,836
Comme vous le voyez,
elle est assez épuisée.
1174
01:45:15,480 --> 01:45:19,474
Elle a traversé les troupes
revenant du combat.
1175
01:45:21,920 --> 01:45:24,275
Des hommes qui n'ont pas eu la chance
1176
01:45:24,880 --> 01:45:27,440
avoir ce que j'ai :
1177
01:45:33,080 --> 01:45:34,912
une riche patronne.
1178
01:45:43,720 --> 01:45:47,111
Clara, va la chercher
quelque chose à boire.
1179
01:46:08,120 --> 01:46:09,997
Lavez-le d’abord !
1180
01:46:10,120 --> 01:46:12,031
Fille stupide !
1181
01:46:13,080 --> 01:46:15,196
C'est pour une dame.
1182
01:46:16,120 --> 01:46:20,398
Les dames ne boivent pas au restaurant
de verres non lavés, n'est-ce pas ?
1183
01:46:29,720 --> 01:46:32,553
Il faut être poli
à ses invités.
1184
01:46:37,480 --> 01:46:39,471
Elle n'en veut pas.
1185
01:46:40,280 --> 01:46:42,078
Elle ne se sent pas bien.
1186
01:46:47,120 --> 01:46:49,680
Qu'est-ce que tu attends ?
Aide-la, imbécile !
1187
01:46:50,040 --> 01:46:52,793
Enlève son voile
et un chapeau et des gants !
1188
01:46:53,000 --> 01:46:57,073
La comtesse Serpieri est une dame de la mode
et de haut degré !
1189
01:46:57,200 --> 01:46:59,157
Tu ne vois pas ça ?
1190
01:47:01,600 --> 01:47:03,910
C'est une aristocrate italienne.
1191
01:47:04,640 --> 01:47:07,519
Je t'ai parlé d'elle.
- Non, tu ne l'as pas fait.
1192
01:47:08,840 --> 01:47:10,990
Vous ne vous en souvenez tout simplement pas.
1193
01:47:11,160 --> 01:47:15,119
Tu n'as pas écouté parce que
tu pensais que je me vantais.
1194
01:47:17,640 --> 01:47:21,429
Tu pensais que je me vantais
quand je t'ai dit qu'une vraie dame
1195
01:47:21,560 --> 01:47:23,597
comme la comtesse Serpieri
1196
01:47:23,720 --> 01:47:26,075
était tombé amoureux de moi.
1197
01:47:29,520 --> 01:47:31,193
Vraiment.
1198
01:47:32,880 --> 01:47:36,669
Elle a dit qu'elle ne le ferait jamais
j'ai su ce qu'était l'amour
1199
01:47:36,800 --> 01:47:38,791
si ça n'avait pas été pour moi.
1200
01:47:44,880 --> 01:47:47,315
Pourquoi dis-tu
ces choses ?
1201
01:47:49,560 --> 01:47:53,076
Est-ce pour me faire du mal
ou pour te faire souffrir ?
1202
01:47:53,520 --> 01:47:56,239
Je suis désolé.
Je ne pouvais pas entendre.
1203
01:47:57,200 --> 01:47:59,237
Tu parles si doucement.
1204
01:48:01,000 --> 01:48:03,355
As-tu entendu
Qu'est-ce qu'elle a dit, Clara ?
1205
01:48:03,840 --> 01:48:07,674
Non, je n'ai rien entendu,
et je ne veux pas entendre.
1206
01:48:08,720 --> 01:48:11,553
Je rentre à la maison.
- Tu es fou !
1207
01:48:12,520 --> 01:48:14,033
Livie....
1208
01:48:14,560 --> 01:48:18,155
tu ne peux pas la laisser sortir
à cette heure de la nuit.
1209
01:48:20,760 --> 01:48:23,878
Invite-la à nous rejoindre
à notre table.
1210
01:48:27,720 --> 01:48:29,438
Fais-le.
1211
01:48:35,800 --> 01:48:37,552
S'il te plaît, tu restes ?
1212
01:48:52,760 --> 01:48:56,116
Ne prêter aucune attention.
Il est ivre.
1213
01:49:27,760 --> 01:49:30,513
Qui diable
tu penses que tu l'es ?
1214
01:49:32,240 --> 01:49:34,629
Avez-vous un tel
une haute opinion de vous-même
1215
01:49:34,840 --> 01:49:38,310
que tu ne peux pas t'asseoir
à table avec une tarte ?
1216
01:49:42,040 --> 01:49:44,793
Quelle est la différence
entre vous deux ?
1217
01:49:48,280 --> 01:49:50,157
Je vais vous le dire.
1218
01:49:51,160 --> 01:49:54,278
Elle est jeune et belle,
1219
01:49:54,920 --> 01:49:57,036
et les hommes sont disposés
pour payer pour elle.
1220
01:49:59,200 --> 01:50:01,191
Toi, par contre...
1221
01:50:08,800 --> 01:50:11,553
Pourquoi cherches-tu
contre moi comme ça ?
1222
01:50:12,800 --> 01:50:15,918
Je n'aime pas être
vu comme ça !
1223
01:50:17,200 --> 01:50:19,111
Tu penses que je perds la tête ?
1224
01:50:20,200 --> 01:50:22,032
Je n'ai pas perdu la tête.
1225
01:50:22,400 --> 01:50:25,040
je n'ai jamais été
plus sain d'esprit dans ma vie.
1226
01:50:29,320 --> 01:50:32,153
Écouter. Essayez de comprendre...
1227
01:50:32,560 --> 01:50:34,870
et vois-moi tel que je suis vraiment,
1228
01:50:35,000 --> 01:50:37,594
pas comme un chiffre
de votre imagination.
1229
01:50:39,040 --> 01:50:42,192
L'idée que tu as de moi
c'est du pur fantasme...
1230
01:50:42,320 --> 01:50:44,118
inventé par toi !
1231
01:50:44,240 --> 01:50:47,039
Cela n'a rien à voir
avec le vrai moi.
1232
01:50:47,360 --> 01:50:50,637
Qu'est-ce que je suis 1 ?
Comment je vis ?
1233
01:50:51,400 --> 01:50:52,913
Comment puis-je m'en sortir ?
1234
01:50:53,080 --> 01:50:55,594
je vis
sur deux types d'argent :
1235
01:50:56,080 --> 01:50:58,276
l'argent
Je reçois des femmes,
1236
01:50:58,640 --> 01:51:01,359
et l'argent que je reçois
en trichant aux cartes.
1237
01:51:02,480 --> 01:51:04,630
Je suis un maître dans les deux cas.
1238
01:51:06,040 --> 01:51:08,031
Ce sont mes atouts.
1239
01:51:11,600 --> 01:51:13,910
J'ai aussi quelques dettes.
1240
01:51:15,440 --> 01:51:18,273
je suis un déserteur
parce que je suis un lâche.
1241
01:51:20,360 --> 01:51:24,035
Et cela ne me dérange pas du tout
être un déserteur ou un lâche !
1242
01:51:28,280 --> 01:51:31,796
Qu'importe si mes compatriotes
j'ai gagné une bataille aujourd'hui
1243
01:51:31,960 --> 01:51:34,110
dans un endroit appelé Custoza
1244
01:51:34,400 --> 01:51:38,678
quand je sais qu'ils perdront la guerre -
et pas seulement la guerre.
1245
01:51:38,840 --> 01:51:42,879
L'Autriche sera finie
dans quelques années...
1246
01:51:44,800 --> 01:51:47,872
et tout un monde
va disparaître...
1247
01:51:48,000 --> 01:51:51,880
celui auquel nous appartenons tous les deux,
toi et moi.
1248
01:51:54,240 --> 01:51:58,711
Ce nouveau monde dont parle ton cousin
ne m'intéresse pas.
1249
01:51:59,480 --> 01:52:02,996
C'est bien mieux de ne pas avoir
impliqué dans ces choses...
1250
01:52:03,920 --> 01:52:06,958
et amusez-vous
autant que possible.
1251
01:52:08,280 --> 01:52:10,794
Et tu penses
de la même manière que moi.
1252
01:52:11,480 --> 01:52:13,790
Sinon tu ne le ferais pas
m'a donné de l'argent
1253
01:52:14,000 --> 01:52:16,469
pour t'acheter
une heure d'amour.
1254
01:52:22,680 --> 01:52:24,114
Ça suffit !
1255
01:52:24,240 --> 01:52:26,516
C'est trop tard !
C'est fini !
1256
01:52:27,320 --> 01:52:29,834
Je ne suis pas ton héros romantique !
1257
01:52:32,600 --> 01:52:34,796
Et je ne t'aime plus.
1258
01:52:35,040 --> 01:52:38,237
J'avais besoin d'argent et je l'ai pris —
c'est tout.
1259
01:52:43,680 --> 01:52:46,832
Oh, j'ai failli oublier :
Je suis aussi un informateur.
1260
01:52:46,960 --> 01:52:49,679
C'est moi qui ai dénoncé
ton cousin à la police.
1261
01:52:50,120 --> 01:52:53,192
Bien sûr, tu l'as toujours su
mais j'ai fait semblant de ne pas le faire
1262
01:52:53,360 --> 01:52:55,920
pour le bien
de notre petite romance.
1263
01:53:10,360 --> 01:53:12,078
Continue!
1264
01:53:12,200 --> 01:53:14,077
Courez, madame !
1265
01:53:14,240 --> 01:53:16,993
Cours, cours, espèce de traînée !
1266
01:53:17,840 --> 01:53:19,717
Sortez d'ici !
1267
01:53:19,880 --> 01:53:23,316
Casse-toi le cou !
Ne vous arrêtez pas !
1268
01:54:40,280 --> 01:54:43,750
...avec une précision dévastatrice.
1269
01:54:45,120 --> 01:54:50,433
Rapport de l'après-midi
du Cinquième Corps.
1270
01:54:51,600 --> 01:54:57,198
Santa Lucia a été prise
après de violents combats.
1271
01:54:57,880 --> 01:55:01,316
À 19h00
nous avions pris Custoza.
1272
01:55:02,400 --> 01:55:07,270
L'ennemi a certainement résisté
un combat admirable.
1273
01:55:09,080 --> 01:55:12,311
La première de leurs offensives
était particulièrement énergique,
1274
01:55:12,840 --> 01:55:17,073
et leurs officiers fixés
un bel exemple pour leurs hommes.
1275
01:55:24,720 --> 01:55:29,749
Je suis venu accomplir mon devoir
comme un sujet fidèle.
1276
01:55:29,880 --> 01:55:33,111
Ah, la comtesse est autrichienne ?
1277
01:55:36,080 --> 01:55:37,400
Vénitien.
1278
01:55:55,240 --> 01:55:56,753
Ici.
1279
01:56:01,880 --> 01:56:05,714
Je ne comprends pas.
Cette lettre vous est-elle adressée ?
1280
01:56:32,920 --> 01:56:35,434
Maintenant, je suis pressé.
Expliquer.
1281
01:56:45,920 --> 01:56:47,752
La lettre vient de...
1282
01:56:49,520 --> 01:56:53,036
Franz Mahler
du Troisième Régiment d'Artillerie.
1283
01:56:53,200 --> 01:56:54,713
Et ainsi?
1284
01:56:56,280 --> 01:56:58,271
La lettre est très claire.
1285
01:57:00,280 --> 01:57:03,830
Il a payé un médecin
pour le certifier inapte.
1286
01:57:06,440 --> 01:57:08,397
C'est un déserteur
du champ de bataille.
1287
01:57:08,520 --> 01:57:10,272
Ah, maintenant je comprends.
1288
01:57:10,400 --> 01:57:12,357
Le lieutenant était ton amant,
1289
01:57:12,480 --> 01:57:15,791
et maintenant, pour me venger,
vous aimeriez le voir abattu.
1290
01:57:16,360 --> 01:57:19,796
Réfléchissez-y, comtesse.
Être un informateur est méprisable,
1291
01:57:19,920 --> 01:57:22,514
et votre action actuelle
équivaut à un meurtre.
1292
01:57:28,840 --> 01:57:30,478
Lieutenant Schneider!
1293
01:57:41,320 --> 01:57:44,597
Général, vous devez faire votre devoir.
1294
01:57:46,360 --> 01:57:48,636
Montrez à cette femme la sortie.
1295
01:58:03,600 --> 01:58:06,672
Veillez à ce que cette commande
s'effectue immédiatement !
1296
01:58:10,880 --> 01:58:12,951
C'est la plus haute priorité !
1297
01:58:13,440 --> 01:58:16,558
Vous comprenez?
Priorité la plus élevée !
1298
01:58:16,680 --> 01:58:19,513
A réaliser
immédiatement.
1299
01:58:21,120 --> 01:58:26,035
Officier, vous devez immédiatement arrêter
Premier lieutenant Franz Mahler,
1300
01:58:26,160 --> 01:58:30,393
résidant à
N° 149 Via Santo Stefano.
1301
02:00:05,800 --> 02:00:07,438
Franz!